Chargé d'affaires route, le transport ferroviaire, peuvent être reçus dans les trois mois de la banque d'acceptation de lettres de change.

代办公路、铁路运输，可收受三个月内银行承兑汇票。

Polservice a cherché à encaisser le chèque du vendeur après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais la Banque nationale du Koweït a refusé de l'honorer.

在伊拉克对科威特入侵和占领结束之后，Polservice曾设法将卖主支票存入银行，但是科威特国家银行拒绝承兑这张支票。

Dans le secteur privé, la reconnaissance du rôle de la langue maorie a également progressé, comme en témoigne l'acceptation par toutes les grandes banques commerciales des chèques écrits en maori, l'acceptation par la Poste néo-zélandaise du courrier adressé en maori et l'utilisation par certains établissements de détail de la langue maorie pour l'étiquetage de leurs produits.

在私营部门，承认毛利语加广泛，例如，所有主要商业银行都承兑以毛利文签写支票，新西兰邮局接受以毛利文书写邮件，一些零售公司则在其产品标签上附加毛利文字。

Dans son rapport concernant la quatrième tranche de réclamations «E2», le Comité «E2A» avait conclu que, si la vente de marchandises à une partie iraquienne devait être réglée au moyen d'une lettre de crédit qui n'a pas été honorée par une banque iraquienne, l'exportateur pouvait fonder sa réclamation soit sur la lettre de crédit soit sur le contrat de vente correspondant.

小组指出，“E2A”小组在其关于第四批“E2”类索赔报告中认为，如果向伊拉克当事方销售货物是以信用证支付，而信用证没有被伊拉克银行承兑，出口商可以根据信用证或根据有关销售合同提出索赔。

Lorsque la réclamation est fondée sur le non-respect par une banque iraquienne de son obligation d'honorer un crédit documentaire, le requérant est tenu de fournir, outre la pièce en question, la preuve que tous les documents cités dans le crédit documentaire ont été présentés à la banque correspondante dans les délais prescrits et que les conditions du crédit ont été respectées.

如果因伊拉克银行未承兑信用证而提出索赔，索赔人除了信用证外，还必须出示证据，证明信用证规定所有单证及时交给了代理行，而且信用证条件已遵守。