Les chefs des deux familles rivales s’en allèrent ensemble.

两家敌对的人物一齐走了。

On va même jusqu'à financer des guerres en soutenant des pays qui s'opposent.

他们甚至给敌对国家提供经济支持。

Alors justement, je vous propose de remonter à l’origine de cette mauvaise relation sino-américaine.

我建议你们追溯一下中美敌对关系的起源。

On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.

比如，我们可以谈谈他卢梭的敌对关系。

La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763年，随着巴黎条约的签订，敌对行动结束。

De part et d'autre, des espions tentent de déstabiliser l'économie ou l'organisation de l'adversaire.

在双方，间谍都试图破坏经济或敌对组织的稳定。

Marc-Antoine et Octave s'opposent pour le contrôle de la République romaine.

马-安东尼为了控制罗马共国而敌对。

Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。

Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 我很高兴这个我们一直挂在嘴边的敌对故事结束了。

La guerre de Cent Ans oppose pendant plus d’un siècle la France à l’Angleterre.

百年战争当中，法国英国在一个多世纪以来都是相互敌对的。

Souvent, tout un groupe ou un village s'y rend en procession, affrontant au passage les cortèges des villages rivaux.

通常，整个团体或村庄会一起前往，与敌对村庄的队伍对峙。

Les chrétiens, dont fait partie l'empereur Constantin au début du IVe siècle, traquent donc sans relâche cette secte rivale.

基督徒，包括四世纪初的君士坦丁皇帝，无情地追捕这个敌对的教派。

Des affrontements entre bandes rivales de Mamoudzou ont éclaté.

马穆祖的敌对帮派之间爆发了冲突。

C'est Washington qui a mené la médiation entre les deux pays ennemis.

是华盛顿在两个敌对国家之间进行调解。

La Libye, déjà plongée dans le chaos avec deux gouvernements rivaux.

利比亚，已经与两个敌对政府陷入混乱。

Le Covid-19 sème la zizanie entre les frères ennemis.

Covid-19 在敌对兄弟之间挑拨离间。

En Inde, quatre militants de deux partis rivaux sont morts aujourd'hui.

在印度，来自两个敌对政党的四名活动人士今天死亡。

Les députés semblent avoir adopté un ton toujours plus virulent et hostile pour dialoguer.

代表们似乎对对话采取了更加恶毒敌对的语气。

Car aujourd'hui, l'armée et les Frères musulmans appelaient à des manifestations rivales.

因为今天，军队穆斯林兄弟会呼吁进行敌对示威。

S'agirait-il de 2 bandes rivales, de 2 clans opposés au chassé-croisé?

- 会是两个敌对帮派、两个部落反对跨界吗？