asservissant

La décennie qui commence doit donc se placer sous le signe d'une contre-offensive populaire, d'une lutte des peuples permettant d'empêcher qu'un modèle de pensée asservissant, qui méconnaît les droits élémentaires de la personne, s'impose au monde entier.

我们正进入的十年应当是人民采取反攻的十年，应当是他们奋力防止这种无视人民基本权利的统治心态无法强加到世界各地的十年。

Le Rapporteur spécial retient en contraste des propos d'interlocuteurs issus de la société civile ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées que la société de tous ces pays reste encore profondément imprégnée du préjugé racial et de pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones, préjugé hérité de la conquête coloniale et du système esclavagiste, qui, en asservissant ces populations et en dévalorisant leurs identités et leurs cultures sur la base d'une idéologie ouvertement raciste, ont littéralement organisé leur marginalisation durable sur les plans politique, social, économique et culturel.

在民间社会行动者的言论和各有关社区成员及代表的证词对比之下，特别报告员指出在所有这些国家的社会对土著居民仍然充满种族偏见和歧视，这种偏见是从殖民征服和奴役度留传下来。