Prends une assiette creuse pour le récupérer.

拿一个空的来盛。

Alors j'ai préalablement fais tout mes petits pots.

我事先准备好了一些小。

Et bien, je te dis qu'elle est plus ancienne.

我告诉你，这个的年代更久远。

Les plats étaient en argent, les assiettes en porcelaine du Japon.

是银制的，而盘则是日本磁器。

Regarde, je suis certain que cette assiette d'or est du quatorzième siècle.

瞧，我肯定这个金是14世纪制作的。

Je clarifie les oeufs, aussi je mets ma coquille dans l'assiette creuse.

我分离鸡蛋，所以我把壳放空心里。

Son épouse abandonna les assiettes qu’elle tenait dans les mains, puis elle s’approcha de son mari.

妻放下手中的，走过来看着丈夫。

Elle ôta la soucoupe au sucre, en en laissant quelques morceaux sur la nappe.

她布上留下了几块糖，把糖收了。

Je les débarrasse sur une assiette légèrement farinée et on fait la même chose pour la deuxième.

我把它们放到一个洒了一点点面粉的里，第二块面团也是一样的做法。

Des litres, des quarts de pain, de larges triangles de brie sur trois assiettes, s’étalaient à la file.

上一字排开摆放着几瓶酒、一些面包、三干酪。

Elle déposa sa composition sur une soucoupe qu’elle protégea d’une feuille de cellophane et qu’elle rangea dans le réfrigérateur.

她把三明治放里，用保鲜膜盖上，接着放进了冰箱。

Assiettes et gobelets d'or scintillaient à la lumière de centaines de chandelles qui flottaient en l'air au-dessus des convives.

成百上千只蜡烛上方悬空飘浮，照得金和高脚杯闪闪发亮。

Un morceau de sucre sur la soucoupe.

上的方糖。

Les demoiselles et les dames seules, madame Lerat, madame Fauconnier, mademoiselle Remanjou, déposèrent leur pièce de cent sous les premières, discrètement.

此时，玛蒂尼先生取来一只，罗拉太太、福克尼太太、洛蒙茹小姐，悄悄地先中放进了五个法郎。

Elle l’écoutait piétiner, s’inquiétait au moindre de ses mouvements, sursautait s’il se tapait dans un meuble ou s’il bousculait sa vaisselle.

她听得见隔壁房中踱步声，对他的每一个举动都提心吊胆，每每听到他拍一下家具，碰响了一只都能让她吓得跳起来。

Lisa habillée d’un jogging impeccable entrait dans la cuisine, elle en sortit quelques instants plus tard tenant une assiette dans la main.

丽莎穿着全套的慢跑服，走进了厨房。过了几分钟，她又从里面出来了，手里拿着一个。

Eugénie reprit la soucoupe au sucre que Grandet avait déjà serrée, et la mit sur la table en contemplant son père d’un air calme.

欧也妮把父亲藏起的糖重新拿来放上，声色不动的打量着父亲。

Homais s’interposa ; et l’on parvint à faire rasseoir l’ecclésiastique, qui reprit tranquillement, dans sa soucoupe, sa demi-tasse de café à moitié bue.

奥默也来调解，结果总算又使神甫坐了下来，他倒像没事人一样，又端起，喝那半杯咖啡剩下来的一半。

– Bravo ! Bien dit ! s'exclamèrent Harry et Ron d'une même voix, tandis que les plats vides se remplissaient par magie sous leurs yeux.

“好啊，好啊！”哈利和罗恩大声说，眼睁睁地看见那些空突然神奇地堆满了食物。

Finissez votre entremets qu’on puisse enlever votre assiette, dit Mme Verdurin d’un ton aigre en s’adressant à Saniette, lequel absorbé dans des réflexions, avait cessé de manger.

“快把您的甜食吃完，好撤掉您的，”维尔迪兰夫人话中带刺地对萨尼埃特说，他这会儿正陷入沉思，停下了刀叉。