La rencontre du Groupe des Huit en Écosse a montré de quelle manière nous nous acquittions de notre promesse.

八国集团的苏格兰会议表明了我们如何能我们的承诺。

Les revendications des populations locales ont largement inspiré la « dévolution » qui s'est déroulée au niveau national en Écosse.

地方一级要求进一步分享权力的呼声促成了苏格兰国家一级的权力移交进程。

Même au tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas, ils n'ont pu fournir de preuve contre les deux suspects libyens.

即使在荷兰开庭的苏格兰法庭上，他们没有提供对两名利比亚嫌犯的一丝证据或证明。

La deuxième de ces raisons invoquées par les États-Unis était que la Libye devrait coopérer avec le tribunal écossais convoqué aux Pays-Bas.

美国的第二条理由是，利比亚应同在荷兰开庭的苏格兰法庭合作。

En outre, l'exécution immédiate de tous les engagements pris lors du récent Sommet du G-8 en Écosse permettra de consolider nos avancées.

此外，如果能充分和迅速地执行最近在苏格兰举行的八国集团首脑会议所作的各项承诺，则将能取得更大的进展。

Les aéroports en Irlande du Nord seront fermés jusqu'à mardi 14 heures, tandis que ceux d' Écosse sont bien ouverts depuis 8 heures mardi.

尽管苏格兰的机场在周二早晨8就已经恢复运行了，爱尔兰北部的机场仍将保持关闭直至周二下午两。

Comme vous le savez, une cour écossaise siégeant aux Pays-Bas a rendu aujourd'hui son arrêt dans le procès des deux accusés du crime de Lockerbie.

如你所知，在荷兰开庭的苏格兰法院今天对涉嫌洛克比案的两名被告的案件作出裁决。

Lors de la conférence de presse organisée vendredi, Mme Cai a offert à Mme Boyle une robe en soie de la part de l'équipe de production.

在星期五的新闻发布会上，菜花甜妈代表委会赠送给苏珊大妈一件丝绸旗袍，同时，她也收到了苏珊大妈赠送的苏格兰传统饼干。

Si un calendrier avait été fixé pour les sanctions imposées à la Libye par exemple, les suspects n'auraient jamais été remis au tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas.

举个例子，如果对利比亚的制裁有时间限制，嫌犯就永远不会被交给设在荷兰的苏格兰法院。

En Écosse, les organisations caritatives sont réglementées par l'Office écossais des oeuvres caritatives (Scottish Charities Regulator); en Irlande du Nord, elles relèvent des pouvoirs réglementaires du Département du développement social.

苏格兰的慈由苏格兰慈事务管理办公厅管理，北爱尔兰的慈则由社会发展部管理。

L'Écosse a élaboré une vision et un plan d'action visant à faire de tous les enfants écossais des personnes sûres d'elles et capables d'apprendre, ainsi que des citoyens responsables.

苏格兰制定了一种构想和行动计划，目的在于使所有苏格兰儿童成为自信的人、成功的学习者和负责任的公民。

Au sein du Conseil anglo-irlandais, nous établissons actuellement de nouvelles relations, y compris avec les administrations transférées du niveau central au niveau régional en Écosse et au Pays de Galles.

在英-爱理事会中，我们正在建立新的关系，包括同苏格兰和威尔士的权利下放后的行政部门的关系。

Premièrement, la question ne devrait pas être politisée vu qu'il s'agit d'une question juridique qui devrait être laissée à la discrétion du tribunal écossais convoqué aux Pays-Bas, sans ingérence d'aucune partie.

第一，不应把该问题政治化，因为它在已经成为一项法律问题，应该由在荷兰开庭的苏格兰法庭酌情审判，不受任何方面的干预。

Quant au second point, le mot “État” est utilisé dans la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, qui a été adoptée dans certaines juridictions telles que l'Écosse (Royaume-Uni).

关于第二，在《贸易法委员会国际商业仲裁示范法》中使用了“国家”字词，国际商业仲裁示范法在一些国家内的一些法域已经获得通过，例如在联合王国的苏格兰。

Lorsque le régime des sanctions a commencé à s'effriter, d'intenses négociations multilatérales ont abouti à un accord de compromis en vertu duquel les suspects ont été remis à un tribunal écossais établi à La Haye.

当遵守制裁情况开始有所削弱时，经过大量多边协商，达成了妥协解决办法，根据这一办法，疑犯被移交给位于海牙的一个苏格兰法院。

Certains des premiers colons sont venus d'Écosse comme bergers, d'autres étaient des marchands qui pratiquaient le commerce côtier à bord de goélettes, un grand nombre étaient d'anciens marins scandinaves ou allemands que les tempêtes ou les naufrages avaient abandonnés sur ces rivages rocheux.

在最早的定居者中，有来自苏格兰的牧羊人，有依靠当地纵帆船做生意的商人，还有许多人是斯堪的纳维亚或德国海员，他们被风暴吹到这里，或者由于船只在礁石嶙峋的海岸遇难而来到这里，他们的后裔大多放弃了航海业，改行务农。

En fait, les États-Unis sont les seuls qui ne coopèrent pas pleinement avec le tribunal en ne présentant pas des informations essentielles qu'il a demandées, violant ainsi les résolutions du Conseil de sécurité qui demandent à tous les États, et en particulier aux États intéressés, de coopérer avec le tribunal écossais aux Pays-Bas.

事实上，不同这一法庭充分合作的是美国，它隐藏法庭要求的基本资料，这一做法本身违反安全理事会的决议。 这些决议要求所有国家，特别是有关国家，同在荷兰开庭的苏格兰法庭合作。

La Cour n'a fixé aucune date pour le dépôt des dupliques, les représentants des États défendeurs ayant exprimé le souhait qu'aucune date ne soit fixée à ce stade de la procédure, compte tenu des circonstances nouvelles auxquelles avait donné lieu le transfert des deux accusés aux Pays-Bas afin d'y être jugés par un tribunal écossais.

法院没有规定提出复辩状的日期;被告国的代表表示,“鉴于已将两名被告人移交到荷兰由苏格兰法院进行审讯的新情况”,他们希望在诉讼阶段不对提出复辩状的日期作出规定。

La Cour n'a fixé aucune date pour le dépôt des dupliques, les représentants des Etats défendeurs ayant exprimé le souhait qu'aucune date ne soit fixée à ce stade de la procédure, compte tenu des circonstances nouvelles auxquelles avait donné lieu le transfert des deux accusés aux Pays-Bas afin d'y être jugés par un tribunal écossais.

法院没有规定提出复辩状的日期；被告国的代表表示，“鉴于已将两名被告人移交到荷兰由苏格兰法院进行审讯的新情况”，他们希望在诉讼阶段不对提出复辩状的日期作出规定。

Même s'il prend note de la structure de gouvernement de l'État partie: administration décentralisée en Irlande du Nord, en Écosse et au pays de Galles, et structures gouvernementales distinctes dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne, le Comité est préoccupé par l'absence de stratégie nationale visant à mettre en œuvre le Pacte.

委员会感到关切的是，缔约国并没有制定旨在执行《公约》的国家战略，尽管它已注意到该缔约国的政府结构：北爱尔兰、苏格兰和威尔士的分权政府以及海外领土和英国属地的独立政府结构。