Ils cueillirent partout de riches fleurs, sans mépriser la dent-de-lion si souvent dédaignée, ni la pensée sauvage.

他们摘下了几朵美丽花，但也带走了几朵被起金凤花和野生堇花。

Elle, dédaignée, s’enrageait, changeait de place, allait maintenant de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

热尔丝在此处似乎被起，一气之下她换了地方，从克里昂库尔街向小教堂大街走去。

Gervaise, chez madame Fauconnier, finissait par être mal regardée. Elle perdait de plus en plus la main, elle bousillait l’ouvrage, au point que la patronne l’avait réduite à quarante sous, le prix des gâcheuses.

热尔丝在福克尼太太家终于被起了。她干活儿手艺一天如一天，手下活儿马马虎虎，草草了事，以至于老板娘把她工钱降为两个法郎。