Elle est semée avant et conservée quand le blé est planté.

它之前就被种下了保持到大麦被种下。

Cette organisation du mode d'affrontement est maintenue par son successeur Louis le Pieux, en 816.

这种对抗方式组织被其继承人路易大帝保持至816年。

Une fois rassemblés, les débris ont gardé leur vitesse initiale acquise au moment de l'éjection.

一旦碎片被聚集起来，它就保持了在弹射时获得初始速。

200 ans sous la glace, dans le secret le plus absolu.

它被埋藏在冰下1200年，保持着绝对神秘。

L'organe est placé dans une glacière maintenue à 4 degrés Celsius, la température d'un réfrigérateur.

器官被放置在一个保持在4摄氏冷柜里，也就冰箱温。

Stop ! Olivier a été kidnappé le plus important est de rester concentré d'accord ?

停! 奥利维尔被绑架了最重要要保持专注，好吗？

On l ’a retrouvée assise, gelée sur un banc.

当人发现她时候，她在长椅上保持着一个端坐姿势，就这么被冻住了。

À demain et n'oubliez pas : nous sommes confinés, mais on reste en lien.

明天见，别忘了：我被封住了，但我保持联系。

Élu meilleur signe chinois depuis 7 millénaires, le Cheval est et restera à jamais le meilleur signe.

马七千年以来都被评为最好中国生肖，并且将永远保持最佳生肖。

Parfois, la réalisation manque, ils sont à côté, mais il faut qu'ils restent donc dans leur bulle.

有时，尽管对手就在身旁，也不能被影响，必须保持在自己节奏中。

Mon voix ici, à la portée, elle est restée droite, mais elle était vraiment projetée sur le côté.

我认为，在技术范畴，她保持直立，但她确实被抛到了一侧。

Une julienne de ventrèche vient ensuite réveiller la compotée tiède de haricots, mijotée trois heures durant.

肥猪肚切条将会被搅拌进烹饪整整3小时、保持温热豆泥中。

Jamais interpellé par la police, il préfère garder son anonymat.

他从未被警方逮捕过，他宁愿保持匿名。

Le message d'appel au calme, c'était la détention de mon client.

呼吁保持冷静我当事人被拘留。

Quelques 200 personnes ont été réunies tenues à distance par les gendarmes.

大约有200名人聚集在一起， 被警察保持距离。

Lorsque mes pétales sont découpés, bien évidemment on va pas les garder en blanc.

当我花瓣被切割时，我当然不会保持白色。

Va falloir que je reste très très concentré et tout et tout est encore ajouté.

我将不得不保持非常非常专注，一切都被添加进来。

Des loutres qui restent discrètes face aux touristes, déjà enchantés par le paysage.

- 水獭在游客面前保持谨慎，已经被风景迷住了。

Et on a un congélateur, qu'on appelle aussi parfois congélo dans lequel on peut garder les aliments beaucoup plus longtemps.

而我有一个冰柜，有时被称为冷冻柜，在那里我食物可以保持更长时间。

Il faut les maintenir en forme, même ici, en captivité.

- 他必须保持身材，即使在这里，被囚禁。