Ce proche parent de l'artichaut est cultivé sur le pourtour méditerranéen depuis au moins 2000 ans.

洋蓟的类型在地中海一带植至少有2000年了。

Ils sont plantés de plusieurs espèces de végétaux d'origine locale choisis pour leurs capacités naturelles à absorber certains polluants.

他们植了几当地的植物，些植物因其吸收某些污染物的天然能力而选中。

Et 7 % des sapins naturels ont même été replantés.

7%的天然冷杉树甚至重新植。

L'exploitation de ce viticulteur est anéantie.

对个葡萄植者的剥削破坏了。

Sur l'île de Tenerife, on l'appelle l'or vert, cultivé dans des plantations comme celle-ci.

在特内里费岛，它称为绿金，生长在样的植园中。

60 hectares de bois ont brûlé, il a commencé à replanter avec l'aide de Christine.

- 60 公顷的木材烧毁，他在克里斯汀的帮助下开始重新植。

Ils se sentent menacés par le départ de leurs esclaves qui assuraient jusqu’ici l’exploitation de leurs plantations.

他们感到奴隶的离开威胁，直到现在，些奴隶一直确保他们的植园剥削。

D'autres graines ont été plantées dans des échantillons de sol terrestre et de terre imitant le sol lunaire.

其他子植在地球土壤模拟月球土壤的样本中。

En Haute-Garonne, Jean-François cultive 240 ha, mais il pourrait faire plus. Une partie de ses terres n'est pas exploitée.

在上加龙省，让-弗朗索瓦植了240公顷，但他可以做得更多。他的一些土地没有开发。

Les tribus berbères de cette zone aride et excentrée ont été autorisées à cultiver le cannabis au fil des siècles.

几个世纪以来，个干来地区的柏柏尔部落允许植大麻。

Ils sont utilisés par les producteurs de fruits pour protéger la récolte, mais d'autres les accusent d'empêcher la pluie de tomber.

它们水果植者用来保护收成，但其他人则指责它们阻止了雨水的下落。

Pour ces viticulteurs, le constat est amer: leurs vignes ont été ravagées par la pluie de grêlons qui s'est abattue hier.

对于些葡萄植者来说，观察是痛苦的：他们的葡萄藤昨天的冰雹摧毁了。

Si on ne trouve pas de solution, avoir de l'eau avant juillet-août, le végétal sera foutu et il faudra tout replanter.

如果我们不找到解决办法， 在7-8月之前得到水，植物就会毁掉， 所有的东西都必须重新植。

Cultivée dans les jardins des particuliers, elle témoigne de la richesse de celui qui la possède, comme un sac à main ou une grosse voiture aujourd'hui.

它植在私人花园中，它象征了所植它的人的财富，就像今天的奢侈品包包或大汽车一样。

Si on ne trouve pas de solution pour avoir de l'eau avant juillet-août, le végétal sera foutu et il faudra tout replanter.

如果我们在 7 月到 8 月之前不找到取水的解决方案，植物就会毁掉， 所有的东西都必须重新植。

Sur cette île, où on se cultive du melon, de la papaye et des concombres, les nappes phréatiques sont régulièrement infiltrées d'eau salée.

在个植甜瓜、木瓜黄瓜的岛上，地下水经常盐水渗透。

La culture de la plante, sa transformation, c’est tout ce savoir-faire qui vient d’être inscrit sur la liste du patrimoine immatériel de l’humanité.

植物的植，它的转化，是所有些刚刚列入人类非物质遗产名录的专有技术。

Les plants ramenés du Chili par Frézier ont été planté à côté de plants de Virginie rapportés en France quelques décennies plus tôt, par d'autres voyageurs.

弗雷泽从智利带回来的幼苗植在了弗吉尼亚的幼苗旁边，些植物是几十年前其他人带回法国的。

Une filière oubliée et prise au piège, c’est le sentiment de ces cultivateurs de cacao de plus en plus pris à la gorge.

一个遗忘困的部门是些可可植者的感觉，他们越来越多地扼住喉咙。

On a une certaine peur en tant que vignerons de se dire que le fruit de notre travail peut être détruit en un seul épisode.

- 作为葡萄植者，我们有一定的恐惧，认为我们的劳动成果会在一次事件中毁掉。