Et les heureux élus sont le Congo et la Guinée Equatoriale.

幸运儿是刚果和赤道几内。

Aucun autre candidat à la présidentielle en Guinée équatoriale ne s'est déclaré à ce jour.

迄今为止，赤道几内还没有其他总统候选人自称。

Avec le tirage au sort de la CAN-2015 effectué à Malabo, capitale de la Guinée-Equatoriale.

随着赤道几内首都马拉博制造的CAN-2015的抽奖。

Du football avec la CAN. L'édition 2015 se déroule en Guinée Equatoriale.

SG：足球与CAN。2015年版赤道几内举行。

AD : Teodoro Obiang, 80 ans, dirige la Guinée équatoriale depuis 43 ans.

AD：特奥多罗·奥比昂，80 岁，统治赤道几内 43 年。

Pas de prison ferme, mais du sursis pour le vice président de guinée équatoriale, et fils du président actuel.

赤道几内副总统，现任总统的儿子，没有被判入狱，而是缓刑。

Le 23e Sommet de l'Union africaine (UA) s'ouvre ce vendredi matin à Malabo, la capitale de Guinée équatoriale.

第23届非洲联盟（AU）峰会将于本周五赤道几内首都马拉博开幕。

Suspens : qui ira en quart de finale de la Tunisie ou de la Guinée Equatoriale.

悬念：谁将进入突尼斯或赤道几内的四分之一决赛。

Dans l'actualité africaine, Teodorin Obiang, vice-président de Guinée équatoriale, fait appel dans l'affaire dite des « bien mal acquis .»

非洲新闻中，赤道几内副总统特奥多林·奥比昂，正就所谓的“不义之财”案提出诉。

Et ce matin, en marge de ce rendez-vous en Guinée équatoriale, s'est tenue une réunion des chefs d'Etats d'Afrique centrale à laquelle a participé Catherine Samba Panza, présidente de la transition centrafricaine.

今天，赤道几内举行的本次会议期间，举行了一次中非国家元首会议，中非过渡时期主席凯瑟琳·桑巴·潘扎参加了会议。

A la une : Le sommet de l'Union africaine qui s'est achevé en Guinée Equatoriale, avec la Centrafrique en bonne place dans le communiqué final. Nous ferons le bilan avec notre envoyé spécial à Malabo.

头条新闻：赤道几内结束的非洲联盟首脑会议，中非共和国最后公报中占据了突出地位。我们将评估我们马拉博的特使。

Cette rencontre est présidée par le secrétaire général de la CEEAC, Nassour Guelengdouksia Ouïdou, en présence de Gregor Binkert, directeur des opérations de la Banque Mondiale pour le Cameroun, Gabon, la Guinée Equatoriale et la RCA.

本次会议由中非经共体秘书长纳苏尔·格伦杜克西·韦杜主持，世界银行喀麦隆、加蓬、赤道几内和中非共和国业务主任Gregor Binkert出席了会议。

Par ailleurs, les effets cumulés de la chaleur et et de la pauvreté font de certains pays africains, comme la Guinée équatoria ou la République démocratique du Congo, des zones plus sensibles aux conséquences délétères du réchauffement climatique.

此外，炎热和贫困的累积影响使赤道几内或刚果民主共和国等某些非洲国家对全球变暖的有害后果更加敏感。