On l’a mal emballée à Paris ; la toile d’argent est horriblement gâtée vers le haut.

在巴黎时没有包装好，上面的银丝纱网损坏得很历害。

Ses cheveux blancs ajoutaient une majesté douce à la lumière gaie qu’il avait sur le visage.

他那银丝白的容光更增添了温柔的庄严气派。

Enfin, avec un soupir, il remua doucement la substance argentée du bout de sa baguette.

过了一会儿，他叹了口气，又举起魔杖，将些银丝般的物质挑在杖尖。

Il y avait sur cette cheminée, sous un bocal, une coiffure de femme en fils d’argent et en fleurs d’oranger.

壁炉上有个玻璃罩，罩里有一顶女人的银丝橙花帽。

La silhouette continua de tourner lentement pendant un instant puis se replia sur elle-même et disparut parmi les filaments argentés.

缓慢旋转的特里劳妮教授又沉浸在下面的银丝团里不见了。

– Mais bien sûr, mon cher ! répondit-elle d'une voix cristalline en rajustant la guirlande argentée qu'elle portait dans les cheveux.

“对了，对了，亲爱的！”她带着颤音说，捋了捋她那新系上的金银丝带，一边向前转开，让他进去。

Une guérisseuse aux allures maternelles, une couronne de guirlandes dans les cheveux, s'approcha à grands pas en adressant à Harry et aux deux autres un sourire chaleureux.

一个头上戴着金银丝花环的如母亲般的治疗师匆匆跑来，热情地对等人微笑着。

Jean Paul Gaultier l'utilise et le détourne dans ses collections : Avec des cols en lurex, des reproductions de camouflage en sequins, ou carrément une crinoline !

Jean Paul Gaultier 在他的系列中用并转移了它：带金银丝衣领，亮片复制迷彩，甚至衬裙！