La voie terrestre de l’Europe orientale tout d’abord.

首先是东欧的陆路。

Ensuite, par la voie terrestre, à dos de cheval.

然后是陆路，骑马。

Pour moi, ayant quelque argent dans ma poche, je m'en allai, par terre, à Londres.

至于我自己，口袋里有了点钱，就从陆路去伦敦。

Moscou cherche à couper cette dernière voie terrestre.

莫斯科试图切断这最后一条陆路。

Le mot de route aujourd'hui est surtout en rapport avec les transports terrestres.

今天的道路这个词主要与陆路运输有关。

R.T.Erdogan: Nous attaquerons les terroristes par voie terrestre et nous les punirons au moment qui nous conviendra le mieux.

埃尔多安：我们将从陆路攻击恐怖分子，并在最适合我们的时候惩罚他们。

Ils sont de plus en plus nombreux à essayer de fuir la Syrie, par la terre, mais aussi par la mer.

越来越多的人试图陆路和海路逃离叙利亚。

60% des céréales ukrainiennes exportées passent désormais par la voie terrestre et échappent ainsi au chantage russe, malgré des difficultés logistiques considérables.

乌克兰 60% 的谷物出口现在陆路运输，从而逃脱了俄罗斯的勒索，尽管存在相当大的后勤困难。

Selon Europol, le haschisch marocain transite par l'Espagne, tandis que la résine afghane arrive en Albanie par la terre et au Royaume-Uni par bateau.

据欧洲刑警组织称，摩洛哥的哈希西班牙境，而阿富汗树脂则陆路和船抵达阿尔巴尼亚。

Il voulait organiser leur transfert sans tarder, tout en étant bien conscient que les routes terrestres et maritimes étaient coupées et qu'il serait bien malaisé d'organiser la fuite de ces richesses.

以便紧急时刻能迅速转移，尽管他心里清楚陆路海路都被截断，一旦破城，其实也无处可去。

C'est l'ultime recours pour l'Ukraine, car la route terrestre puis fluviale vers la Roumanie ne lui permet que d'exporter de petites quantités de grains et prend trop de temps.

这是乌克兰的最后手段，因为往罗马尼亚的陆路和河道只能允许其出口少量粮食，而且时间太长。

Hariharalaya, le siège du gouvernement, se situe au carrefour des voies de terre et des lacs qui ramènent au Mékong : c'est l'idéal pour contrôler tout le territoire et son économie.

政府在诃里诃罗洛耶（Hariharalaya），位于往湄公河的陆路和湖泊的十字路口：是控制整个领土和经济的理想之地。

La voie terrestre est elle aussi de plus en plus empruntée à Ceuta et Melilla, deux villes sous administration espagnole au nord du Maroc, seules frontières directes entre de l’Union européenne et l’Afrique.

休达和梅利利亚这两个位于摩洛哥北部，由西班牙管辖的城市，是欧盟和非洲唯一的直接边境，这条陆路有越来越多的人走。

Sur le terrain, les équipes de recherches et d'enquête ont pu pour la première fois, accéder par voie terrestre au site du crash avec pour " objectif majeur" de retrouver la deuxième boîte noire.

在现场，搜索和调查小组首次能够陆路进入坠机现场，其" 主要目标" 是找到第二个黑匣子。

La vallée de l'Omo est à cinq cent cinquante kilomètres à vol d'oiseau, le triple par la route, et le goudron disparaît au milieu du voyage pour laisser place à la terre puis à la piste.

飞往奥莫山谷的距离大约是550公里，而从陆路走的话，距离是空中的三倍。旅程进行到一半时，车队驶离了沥青柏油大马路，走上了泥土路，最后在小路上穿行。

En revanche, ses moyens maritimes sont réduits, à la fois à cause de circonstances économiques, mais aussi parce que Hannibal avait décidé de passer par la terre ferme, peut-être pour éviter d'affronter la marine romaine, devenue trop puissante.

另一方面，海洋资源减少，既是因为经济状况，也是因为汉尼拔决定走陆路，也许是为了避免直面已经变得于强大的罗马海军。

Bref, j'avais une telle appréhension de la mer, que, sauf de Calais à Douvres, je résolus de faire toute la route par terre ; comme je n'étais point pressé et que peu m'importait la dépense, c'était bien le plus agréable chemin.

总之，我不想走海路已成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯一我愿意坐船的一段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。