Alors, le nautile dispose d'un système de remplissage chambre par chambre.

所以鹦鹉螺有逐室填充系统。

Je voulus vérifier la direction du Nautilus. Je me rendis au salon.

于是我回到客厅里，确定一下“鹦鹉螺号”船只的方向。

Combien fut longue cette journée, la dernière que je dusse passer à bord du Nautilus !

我在“鹦鹉螺号”船上度过的这最后一天是多么的漫长啊!

Les quatre animaux retenus ont été le toucan, les termites et leur habitat particulier, le nautile et l'ours polaire.

被选中的四种动物是巨嘴鸟、白蚁它们的特殊栖息地，还有鹦鹉螺熊。

Le Nautilus ne gardait plus de direction déterminée. Il allait, venait, flottait comme un cadavre au gré des lames.

“鹦鹉螺号”船只不再持明确的方向，它来回徘徊，就像一一样随波漂流。

Dix ou douze poulpes avaient envahi la plate-forme et les flancs du Nautilus.

十几条章鱼侵入了“鹦鹉螺号”的平台船侧。

Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

“鹦鹉螺号”，时而侧身卧倒，时而像桅杆一样屹立，发疯地翻转摇晃。

C’est sur ce fleuve de l’Océan que le Nautilus naviguait alors.

现在“鹦鹉螺号”船只正沿着这支海洋河流行驶。

Il heurta un instant les flancs du Nautilus, et tout bruit cessa.

小艇“鹦鹉螺号”的船壁碰了一下，以后，就什么声音也听不到了。

Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

在这片动植物繁多的海底，“鹦鹉螺号”船只以特别快的速度行驶着。

La pêche terminée, le Nautilus se rapprocha de la côte.

捕鱼结束了后，“鹦鹉螺号”船只就向海岸靠近。

Le Nautilus fournissait de longues bordées diagonales qui le portaient à toutes les hauteurs.

“鹦鹉螺号”能沿着它的对角线做曲线形运动潜到海底的任何深度。

Je compris que le Nautilus venait de s’arrêter sur le fond de l’océan.

我意识到“鹦鹉螺号”刚刚在海底停了下来。

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

在“鹦鹉螺号”船只的四周，半海里范围内，水波仿佛浸在灯光中。

Vous le savez, le Nautilus est un rapide marcheur.

您知道，‘鹦鹉螺号’走得很快。

Attendons, dit Conseil. Le Nautilus se dirige de ce côté, et avant peu nous saurons à quoi nous en tenir. »

“等一等，”康塞尔说，“‘鹦鹉螺号’朝着它开去呢，一会儿我们就知道那究竟是什么了。”

La nature sait aussi optimiser comme le nautile qui se déplace en contrôlant le volume d'eau qui remplit les différentes cavités de sa coquille.

大自然也知道如何进行优化，比如鹦鹉螺，它通过控制填充在其外壳不同腔中的水量来移动。

Le lendemain, 12 février, au lever du jour, le Nautilus remonta à la surface des flots.

第二天，2月12日，拂晓时分，“鹦鹉螺号”船只浮出了水面。

Par contre, la prudence veut que nous profitions de la première occasion de quitter le Nautilus.

相反地，我们也要谨慎地把握第一次逃离‘鹦鹉螺号’的机会。”

Bientôt, je sentis à certains mouvements de roulis et de tangage, que le Nautilus quittant les couches inférieures revenait à la surface des eaux.

过了一会，我感觉到一阵颠簸晃动：“鹦鹉螺号”船只离开水底回到水面。