1.Les chefs-lieux de département sont : Port-au-Prince, la capitale (Ouest), Cap-Haïtien (Nord), Port-de-Paix (Nord-Ouest), Fort-Liberté (Nord-Est), Gonaïves (l'Artibonite), Hinche (Centre), Cayes (Sud), Jacmel (Sud-Est) et Jérémie (Grande-Anse).

1.首都，太子港(西方省)、海地角(北方省)、平港(西北省)、自由堡(东北省)、戈纳伊夫(阿蒂博尼特省)、欣切(中省)、卡椰(南省)、雅克梅勒(东南省)，热米(格朗得昂斯省)。

2.Diverses activités culturelles et les festivals de théâtre organisés à Jérémie et au Cap-Haïtien ont également eu comme thèmes principaux les droits des femmes et la violence contre les femmes.

2.在热米海地角的文化活动及戏剧节也集中反映妇女权暴力侵害妇女行为等问题。

3.Une formation a déjà été assurée pour le service mobile de la PNH à Jacmel et à Jérémie (150 et 135 agents respectivement, soit 285 personnes formées au total).

3.已经在Jacmel（150人）Jérémie（135人）进行了实地培训，共培训285名国家警察。

4.C'est ce qui s'est produit aussi à Bukavu pour une publication du Groupe Jérémie qui avait consacré une page à la Journée de l'enfant africain qui, avait-on dit au Rapporteur spécial, incitait à la haine ethnique.

4.在布卡武，Jérémie集团的出版物也因印发非洲儿童日传单而被关，特别报告员被告知，这份传单是在煽动种族仇恨。

5.Conformément à la résolution 1780 (2007), la Mission a établi sa présence dans quatre villes frontière (Ouanaminthe, Belladère, Malpasse, Anse-à-Pitres) et déploiera des soldats et des navires de patrouille dans sept ports (Fort-Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Miragoâne, Jérémie, Port-Salut et Jacmel).

5.特派团按照安全理事会第1780 (2007)号决议，在4个陆地边界地点(瓦纳明特、贝拉代尔、马尔帕斯、皮特)署其人员，并将在7个沿海地点(自由堡、平港、戈纳伊夫、米拉戈安、热米、萨吕港雅克梅勒)署军事特遣队巡逻艇。

6.Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Jérémie Bonnelame, Ministre des affaires étrangères de la République des Seychelles.

6.主席（以法语发言）：我现在请塞舌尔共国外交长热米·博纳拉姆先生阁下发言。

7.Jérémie et ses dérivés : Jérémy, etc. : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est haut ».

7.mie 它的变体Jérémy，等：男用名，源自希伯莱语意即“上帝是高尚的”。

8.Le nombre de viols a augmenté de façon significative, spécialement dans des zones telles que Port-au-Prince, Petit-Goâve, Fort-Liberté, Gonaïves et Jérémie.

8.在太子港、Petit-Goâve、贝泰堡、戈纳伊夫热米，强奸案件激增。

9.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jérémie Bonnelame, chef de la délégation de la République des Seychelles.

9.代理主席（以英语发言）：我现在请塞舌尔共国代表团团长热米·博纳拉姆先生阁下发言。

10.La réunion s'est conclue par la réorganisation de la structure du parti et la nomination d'un nouveau président, Jérémie Ngendakumana, Ambassadeur du Burundi au Kenya.

10.大会的结果导致该党架构的重组，布隆迪驻肯尼亚大使Jérémie Ngendakumana被任命为该党新主席。

11.La MINUSTAH a également des bureaux dans toutes les principales villes des 10 provinces (Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Gonaïves, Jacmel, Miragoâne, Les Cayes et Jérémie).

11.而且，联海稳定团在10个省所有主要城市（太子港、海地角、平港、自由堡、安什、戈纳伊夫、雅克梅勒、米拉戈安、莱凯热米）设立了办事处。

12.Ces livres couvrent la période d'Abraham, l'ancêtre, qui, le premier est venu en Terre promise à celle de Jérémie, le prophète, qui fut emmené en captivité et en exil à Babylone.

12.这些书涉及从第一个来到应许之地的我们的祖先亚伯拉罕到被俘流放到巴比伦的耶米先知的时期。

13.La MINUSTAH a apporté son soutien à la tenue à Malpasse, Ouanaminthe, Gonaïves et Jérémie, de groupes de travail régionaux réunissant les différentes autorités locales prenant part à la gestion des frontières.

13.联海稳定团已支助在马尔帕斯、瓦纳明特、戈纳伊夫热米的区域工作组将参与边境管理的地方当局聚集在一起。

14.Au 17 août, 22 agents avaient été déployés à Cap-Haïtien, 15 à Fort-Liberté, 16 à Gonaïves, 15 à Hinche, 19 à Jacmel, 14 à Jérémie, 17 à Les Cayes et 8 à Port-de-Paix.

14.到8月17日，22名民警警官被署到海地角，15名到自由堡，16名到戈纳伊夫，15名到安什，19名到雅克梅勒，14名到热米，17名到莱凯，8名到平港。

15.La MINUSTAH, en association avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a fourni un appui aux autorités nationales pour le transport de 47 enfants afin de leur permettre d'être réunifiés avec leur famille à Jérémie.

15.联海稳定团与国际移民组织合作，向国家当局提供支助，将47名儿童运到热米，与家人团圆。

16.Les centres multimédias seraient répartis en divers points du pays - Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche, Port-de-Paix, Fort Liberté et Saint-Marc - et seraient équipés de 10 ordinateurs et deux imprimantes sur le modèle d'un café Internet.

16.多媒体中心将分布在海地全国各地，即设在太子港、海地角、热米、雅克梅尔、列凯、戈纳伊夫、安什、平港、自由堡圣马克。