La glissière devint plus effilée et finit par disparaître mais, au loin, dans la direction du sol, apparurent bientôt les contours nets de l'île Verne, comme un plateau géant suspendu à l'extrémité de la glissière.

导轨在向下延伸中很快变细消失，但在它所指的遥远下方，“凡尔纳岛”呈现出完整的轮廓，仿佛是被吊在导轨下端的一个大盘子。

J'ai acheté plusieurs livres d'Alphonse Daudet et de Jules Verne, chez des bouquinistes.

我在买了几本阿尔丰斯·都德（Alphonse Daudet）和儒勒·凡尔纳（Jules Verne）的。

Ici, on a " Le Tour du Monde en 80 jours" de Jules Verne.

还有儒勒-凡尔纳的《Le Tour du Monde en 80 jours》。

Il faut continuer en cela l'œuvre entreprise par Jules Verne, et prolongée par Cousteau.

我们要延续儒勒·凡尔纳开启，并由库斯托继续推动的事业。

Des écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne et Sartre, ils sont connus dans le monde entier.

象伏尔 、狄德罗、儒勒、凡尔纳和萨特这些作家，他们世界闻名！

Je vous propose de prendre celui-là : vingt mille lieues sous les mers de Verne.

我建议您买这本，凡尔纳的《海底两万里》。

(narrateur): En 1864, Jules Verne a écrit le roman Voyage au centre de la Terre.

（旁白）：1864年，儒勒-凡尔纳写了小说《地心游记》。

Ils ont mis presque dix ans à réaliser un rêve façon Jules Verne, une pierre philosophale scientifique.

他们花了差年的时间来实现儒勒凡尔纳式的梦想。科学炼金石。

Jules Verne et son Tour du monde en 80 jours m'ont toujours fasciné depuis ma plus tendre enfance.

我从很小的时候就着迷于儒勒·凡尔纳和他80天的环球旅行。

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏尔，雨果，巴尔扎克，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡尔纳等等。

Le Point Nemo a été nommé ainsi en référence au héros de Vingt Mille Lieues sous les mers de Jules Verne.

尼莫点是以Jules Verne的《海底两万里》的主人公命名的。

Le génie de Jules Verne comporte néanmoins une faille.

然而，儒勒·凡尔纳的天才有一个缺陷。

Jules Verne n’a donc pas fini de nous surprendre.

儒勒·凡尔纳还没有给我们带来惊喜。

Jules Verne entame ses Voyages extraordinaires et Verdi triomphe à l’opéra un peu partout.

儒勒·凡尔纳开始了他的非凡航行，威尔第在歌剧中到处获胜。

Cette île mythique, évoquée tour à tour par Platon, Athanase Kircher, ou encore Jules Verne.

这个神话般的岛屿，依次由柏拉图、Athanase Kircher 或儒勒·凡尔纳唤起。

Avec 60 ans d’avance, Verne dessinait la ligne 9 du métro parisien.

凡尔纳提前60年设计了巴黎地铁9号线。

Donc pour Doron, j'avais acheté " Le tour du Monde en 80 jours" de Jules Verne qui est donc en niveau A2.

为了Doron，我买了儒勒-凡尔纳的《80天环游世界》，这是A2级的。

Jules Verne n’a pas fait le tour du monde et pourtant il arrive à décrire des paysages.

儒勒·凡尔纳没有环游世界，但他设法描述了风景。

Génie intemporel et universel, Jules Verne est l’écrivain le plus traduit dans le monde juste après Agatha Christie.

儒勒·凡尔纳是一位永恒而普遍的天才，是世界上翻译最的作家，仅次于阿加莎·克里斯蒂。

Jules Verne publie Cinq semaines en ballon, la Croix Rouge voit le jour et la révolution industrielle bat son plein.

儒勒·凡尔纳（Jules Verne）出版了《气球中的五周》（Five Weeks in a Balloon），红字会诞生了，工业革命正在如火如荼地进行。