Vous devez avoir une lettre qui vous accrédite près de moi ? dit Monte-Cristo.

“您带了一封介绍信来见我，不？”伯爵说。

Dans les mois qui suivent, un laboratoire accrédité et indépendant viendra chez vous réaliser la mesure.

在接下去的几个月里，证的独立实验室工作人员将来您家测量。

Tout contribua à accréditer une très vieille hypothèse : la structure holographique du cerveau.

因而使得一直有人猜测的大脑全息结构(一种猜测中的大脑信息贮存方式。能通大脑的任一局部恢复它所贮存的全部信息。)成为可能。

Ils sont une douzaine, et leur mission numéro 1, c'est de trouver des sources qui accréditent la véracité d’un fait.

大约十几个人，他们最主要的任务就支撑事实真相的信息来源。

Mais leur nombre, particulièrement élevé ici, pourrait accréditer l'hypothèse d'un jeune homme qui avait de grandes difficultés à marcher.

但手杖的数量众多，可以推测出或许有一位行走困难的轻男子。

Le marquis coupa la parole à Julien, qui voulait protester qu’il n’avait contribué en aucune façon à accréditer ce bruit.

于连想申明他从未推波助澜使人相信这种流言，侯爵打断了他。

Les athlètes accrédités et bénévoles seront aussi analysés.

还将对证的运动员和志愿者运动员进行分析。

Même système pour les 264 journalistes accrédités ainsi que pour le public.

同样的系统适用于264名持证记者以及公众。

Le Vatican réunit ce jeudi les ambassadeurs du monde entier accrédités auprès du Saint-Siège.

本周四，梵蒂冈将召集来自世界各地的驻罗马教廷大使。

En contact avec l'extérieur, c'est uniquement avec les personnes accréditées, comme les journalistes ou les familles.

- 与外界的接触仅限于可的人员，例如记者或家人。

Mais d'autres éléments, comme la quantité de sang retrouvée sur la scène de crime, accréditent un autre scénario.

- 但其他元素，例如在犯罪现场发现的血量，支持另一种情况。

Un enregistrement accrédite ce scénario, un appel entre un médecin en appui des organisateurs et un régulateur du Samu.

录音证实了这种情况，支持组织者的医生与 Samu 监管者之间的通话。

Les institutions accréditées en province doivent également consolider la supervision de la discipline et accroître la compétence de travail.

各省可机构还必须巩固对纪律的监督，提高工作能力。

Les autorités tchadiennes disent que Laurent Correau n'avait pas de papier officiel l'accréditant et qu'une autorisation orale n'était pas suffisante.

CL：乍得当局说，洛朗·科罗没有正式文件可他，口头授权不够的。

Pourtant, dans les rapports, il n'est jamais fait mention de cet autre projectile, qui pourrait accréditer la thèse d'un autre tireur.

然而，在报告中，从未提及这另一种射弹，这可以支持另一名射手的论点。

Mais ça accrédite simplement la thèse de l'enlèvement, sans avoir d'autres moyens de mettre un nom sur un auteur, de déterminer un mode opératoire.

但这仅仅支持了绑架的论点，没有任何其他方式来确定作者的姓名和确定作案手法。

FB : L'élue proche des théories conspirationnistes a été sanctionnée pour avoir incité à la violence, répandu des propos mensongers et accrédité des thèses fantaisistes sur de nombreux sujets.

FB：这位与阴谋论关系密切的民选官员因煽动暴力、散布虚假陈述和在许多问题上可幻想理论而受到惩罚。

Bien que cela ait été bien accrédité par la recherche scientifique, il suffit d'un peu de bon sens pour savoir qu'il s'agit d'une tentative d'éluder les réponses afin de cacher le mensonge.

尽管科学研究已充分证明了这一点，但只要有一点尝试就可以知道，这一种企图逃避答案来掩饰谎言的表现。

Ces juristes se mettent au service de l'armée israélienne pour cautionner des crimes de guerre, ou plutôt pour accréditer l'idée que ces attaques contre les civils seraient effectuées avec mesure et retenue.

- 这些法学家为以色列军队服务， 宽恕战争罪行，或者更确切地说， 支持这样的想法：这些针对平民的袭击将在温和和克制的情况下进行。

Je réclame donc dans l’intérêt commun ce droit de me rendre à Melbourne. Un mot m’accréditera auprès de votre second, et dans six jours, je me fais fort d’amener le Duncan à la baie Twofold.

因此，我能担当此任。只要有封信交给大副，使他相信我，我保证六天后把邓肯号开到吐福湾。”