Par la suite, le groupe s'est développé par acquisitions.

后来，集团通过收购发展壮大。

J'ai même fait des recherches sur l'acquisition du lexique.

我甚至做过学习词汇方面的研究。

Car le bégaiement apparaît lors de l'acquisition du langage, vers 4 ans.

因为口吃出现在语言习得期间，大约在4岁左。

Que te semble de cette nouvelle acquisition ? dit M. de Rênal à sa femme.

“你觉得这个新收获怎么样？”德·莱纳先生问他的妻子。

L'acquisition vient forcément avec la pratique.

知识是伴随练习而来的。

Ok alors, l’ordre naturel d’acquisition, qu’est-ce que c’est ?

好吧，那么获取知识的自然顺序是什么呢？

Et rappelez-vous que c’est pas grave, parce qu’elles font partie de l’ordre naturel d’acquisition du français.

提醒自己，这不重要，因为犯错是掌握法语的自然顺序之一。

L’emmènerait-il ? Impossible ! Le prix du transport ajouté au prix d’acquisition en ferait un animal ruineux.

难道还带着走吗？这绝不可能。买象的钱再加上运费，这简直是一个叫人倾家荡产的家伙！

La technologie Prophesee, inspirée du fonctionnement de la rétine biologique, n'a plus cette notion d’acquisition image par image.

Prophesee技术，受生物视网膜功能的启发，不再有这种逐帧获取的概念。

Il appréciait particulièrement de mettre en avant ses dernières acquisitions.

他特别调他最近的收购。

Si vous voulez acheter une Tesla, un conseil, faites-en l’acquisition en chine.

如果你想买一辆特斯拉，一个小费，在中国买它。

Il a d'ailleurs récemment bouclé 5 nouvelles acquisitions dans le domaine du cloud.

它最近在云领域完成了5项新收购。

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

Je vous ai aussi plusieurs fois parlé du professeur Stephen Krashen et de sa théorie sur l'acquisition des langues.

我也多次和你们谈过Stephen Krashen教授还有他关于语言习得的理论。

En France, l'acquisition de ces gros calibres est strictement encadrée.

- 在法国，这些大口径的采购受到严格监管。

En attendant, et après avoir fait acquisition de quelques chemises et chaussettes, il se promenait dans les rues de Bombay.

路路通买好了几件衬衣、几双袜子之后，看看时候还早，就在盂买大街上溜达起来。

On peut s'interroger sur les conditions d'acquisition de ces objets.

人们可能想知道获得这些对象的条件。

1624, c'est l'acquisition de la parcelle par le cardinal de Richelieu.

-1624年，衣主教黎塞留获得该地块。

Cette année, le thème du GRC est l'acquisition des technologies et la formation des jeunes scientifiques.

今年RCMP的主题是技术获取和年轻科学家的培训。

Des analystes y voient une manœuvre pour faire baisser le prix de l'acquisition.

分析师认为这是降低收购价格的一种策略。