Je sentis que Pablo avait gagné son affection.

我觉得Pablo已经博得了她的好感。

Les vieillards ont besoin d’affection comme de soleil.

老人需要温情如同需要日光。

Nous avons apprécié son affection toute particulière pour la France.

我们非常欣赏女王对法国所怀有的殊情感。

Voilà, dit le pharmacien, une affection scrofuleuse !

“看，”药剂师说，“淋巴腺结核！”

J'espère que les Moldus te traitent convenablement. Avec toute mon affection.

希望麻瓜们对你好。祝诸事顺。

Pourquoi avoir pour les malades plus d'affection que pour les autres hommes ?

为什么对病人的钟爱比其他人更？

C'est une marque d'affection pour moi.

对我来说，这是一个爱的标志。

L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.

动物既可以作为辩护者，也可以作为安慰者，因为它们表达情感的方式是无声的。

Lui s'occupait de moi avec affection et je crois même qu'il essayait de me comprendre.

我父亲对我很亲切，时常照顾我，我甚至相信他曾试图理解我。

Il remplit largement son assiette et redoubla d'affection pour tout le monde.

他把盘子装得满满的，觉得自己加倍地喜爱房间里的每一个人。

Vu les symptômes, toux sèche, fièvre, mal à la gorge, je pense qu'il s'agit d'une affection virale.

干咳，发烧，嗓子疼，这是一种病毒性疾病。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这是种深深的矛盾，因为感情也是一种信念。

Heureusement, son père est attentif et l'entoure d'affection.

幸运的是，她的父亲用心呵护着她。

Harry ressentit un soudain élan d'affection pour son parrain.

哈顿时对教父产生了一种亲切的情感。

Numéro 1. Tu montres ton affection.

第一。表现你的情感。

Et en ces instants, je veux aussi dire particulièrement mon affection à ceux qui sont malades ou resteront seuls.

在这时刻，我也想别向那些生病或将独自一人的人表达我的关切。

Cette affection, qui a diverses origines, peut perturber la vie du patient.

这种疾病又种不同的发病原因，会扰乱病人的生活。

Ce soir, en votre nom, je leur exprime notre compassion et notre affection.

今晚，以你们之名，我代表全国人民向你们表达同情和哀思。

Et croyez-le, toutes ces marques d'affection me sont allées droit au cœur.

请大家相信，所有这些爱的印记都直接烙在了我的心上。

A tous, je veux leur dire mes remerciements, mon affection et ma fidélité absolue.

我要向他们所有人表示我的感谢、爱戴和绝对忠诚。