On n'est jamais content là où on est, dit l'aiguilleur.

“人们从来不会满意自己所在的地方的。”扳道工说。

L'homme de la locomotive l'ignore lui-même, dit l'aiguilleur.

“开火车的人自己不知道。”扳道工说道。

Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils baillent.

“他们不追随。”扳道工说，“他们在里面睡觉，或在打哈欠。

Elle occupe un poste réservé aux hommes : elle est aiguilleuse.

她拥有一个为男性保留的职位：她一名针刺工。

Les aiguilleurs du ciel réclament des augmentations de salaire face à l'inflation et des embauches supplémentaires.

- 面对通货膨胀和额外招聘，空中交通管制员要求加薪。

Une grève mardi en France d'aiguilleurs du ciel a entraîné l'annulation d'un quart des vols prévus.

周二在法生的空中交通管制员罢工导致取消了四分之一的定期航班。

Les enquêteurs du BEA affirment qu'au moins 15 % des aiguilleurs du ciel seraient concernés par cet absentéisme.

BEA 调查人员称，至少 15% 的空中交通管制员受到缺勤的影响。

Et l'aiguilleur du ciel indique, oriente, guide le mouvement des décollages et des atterrissages des avions sur un aéroport.

空中交通管制员指示、定向、引导飞机在机场起飞和降落的运动。

Mais bien sûr, dans le monde du chemin de fer, on trouve aussi des aiguilleurs qui doivent coordonner les itinéraires des différents convois.

但当然，在铁路的世界里，有信号员， 他们必须协调各个车队的路线。

Le bureau d'enquête et d'analyse, le BEA, met en cause les aiguilleurs du ciel et pointe les défaillances d'organisation de tout le contrôle aérien français.

调查分析办公室 BEA 将责任归咎于空中交通管制员，并指出法所有空中交通管制机构的组织失误。

La DGAC n'a pas donné suite à notre demande d'interview mais nous confirme qu'elle va renforcer les contrôles de présence au travail des aiguilleurs du ciel dans les tout prochains mois.

DGAC 没有回应我们的采访请求，但确认将在未来几个月加强对空中交通管制员在工作中的检查。

A la SNCF, ces prochaines semaines, des grèves pourraient se multiplier, d'abord avec la mobilisation des aiguilleurs prévue du 15 au 19 décembre, suivie par celle des contrôleurs pour le week-end du 23 et du 30 décembre.

- 在 SNCF，在接下来的几周内， 罢工可能会增加， 首先计划于 12 月 15 日至 19 日动员调车员， 然后 12 月 23 日至 30 日周末的管制员。