C’est une embuscade, dit d’Artagnan, ne brûlons pas une amorce, et en route.

“中埋伏啦。”达达尼昂说，“别还击，快走吧。”

Je te préviens, Julia, si je vois ne serait-ce que l'amorce d'un sourire, c'est fini !

“我先警告你，朱莉亚，你要是再笑的话，哪怕只是想笑的样子，那一切就结束了！

C'est le veau qui amorce la traite.

- 是小牛开始挤。

Alors la gauche espagnole amorce-t-elle un vrai virage ?

那么，西班牙左翼是否开始了真正的转变呢？

Une baisse des températures s'amorce, mais elle sera très lente.

气温开始下降，但速度会非常缓慢。

Avec l'amorce de la décrue, certains villages, les plus surélevés, émergent enfin.

- 随着衰落的开始，某些村庄，最高，终于出现了。

Présentée à ses débuts comme première véritable star country de la génération MySpace, Taylor Swift amorce assez vite un virage pop.

泰勒·斯威夫特作为MySpace一代第一位真正的乡村明星首次亮相，迅速开始了流行音乐的转变。

Le soleil est de retour à Peyrehorade, mais la crue amorce à peine sa baisse.

- 太阳回到了佩雷霍拉德，但洪水才刚刚开始下降。

Certains produits, augmenté, amorcent enfin un repli, comme le steak haché surgelé ou l'huile d'olive.

一些产品在增加后最终开始下降，例如冷冻碎牛肉或橄榄油。

Je pense qu'on est plus dans la confusion que dans l'amorce d'une remise en cause de son pouvoir.

我认为我们更多的是处于困惑之中，而不是开始质疑他的权力。

Widdowson parle de glossaires d'amorce (vocabulaire donné avant) ou de glossaires de suggestion (vocabulaire donné après).

Widdowson 谈到主要词表（之前给出的词）或建议词表（之后给出的词）。

Du reste, voici de quoi leur répondre, il tirait ses pistolets de poche ; et quoique l’amorce fût fulminante, il la renouvela.

再说，我有东西回敬他们。”他从口袋里掏出两把手抢，尽管火药还有效，他还是换过了。

Certains des partis politiques se prépareraient néanmoins à des élections anticipées, et à l’amorce d’une nouvelle période d’instabilité politique en Ukraine.

据报道，一些政党正在为提前选举做准备，并为乌克兰政治不稳定的新时期的开始做准备。

À midi, Hans prépare un hameçon à l’extrémité d’une corde ; il l’amorce avec un petit morceau de viande et le jette à la mer.

中午，汉思斯把鱼钧系在线上，拿一块肉当作鱼饵，然后放进海里。

Bientôt l’animal fut à portée de l’émerillon ; il se retourna sur le dos pour le mieux saisir, et l’énorme amorce disparut dans son vaste gosier.

一会儿那家伙就游到钩边来了，它打了一个滚，以便更容易吞食，那么大的一块香饵到它的粗大喉咙里就失踪了。

Un tel projet, adopté après une loi libéralisant la contraception, ne risque-t-il pas d'entraîner une chute importante de notre taux de natalité qui amorce déjà une baisse inquiétante?

这样一个在避孕法放宽后通过的法案，不会让已经下降的令人担忧的出生率更显著下降吗？

C'est par l'art qu'une petite révolution s'amorce.

一场小革命正是通过艺术开始的。

" Toute la communauté internationale doit accompagner de manière responsable la sortie de crise qui s'amorce par cette élection en Ukraine" , a souligné le président français.

" 整个国际社会必须负责任地支持摆脱乌克兰大选开始的危机的出路，" 法国总统强调说。

Après avoir battu des records, les températures amorcent enfin leur baisse, mais attention, elles resteront élevées dans le Sud-Est avec des valeurs allant encore jusqu'à 38 ou 39 degrés.

打破记录后， 气温终于开始下降，但要注意的是， 东南部地区的气温仍将保持在较高水平， 最高可达 38 或 39 度。

Le major et John Mangles poussèrent une reconnaissance jusqu’aux grands arbres. La place était abandonnée. De nombreuses traces de pas s’y voyaient, et quelques amorces à demi consumées fumaient sur le sol.

麦克那布斯和门格尔跑到大树底下仔细搜寻了一番，匪徒已经弃阵逃跑了，地面上留下了他们的脚印，还有冒烟的导火索。