Mais ce qu'ils ont en commun, c'est leur antipathie.

但他们的共同点在于反感。

Il est garde-chasse, précisa Harry qui éprouvait de plus en plus d'antipathie pour le garçon.

“他是狩猎场的看守。”哈利说。他越来越不喜欢这个男孩了。

Un certain étonnement accueillit cette proposition inattendue, et contre laquelle John Mangles ne dissimula pas son antipathie.

大家对这突如其来的建议，都十分惊讶。船长显然不同。

Le marquis n’aime pas les écrivailleurs, je vous en avertis ; c’est sa seule antipathie.

“我提醒您，爵不喜欢耍笔杆子的人；这是他唯一的反感。

Je n’en sais rien. Pourquoi aime-t-on ? pourquoi déteste-t-on ? Je la déteste par antipathie.

“我不知。我们为什么会爱？我们为什么会恨？我是天生讨厌她的。”

Cette fois encore, Harry éprouva à son égard un puissant élan d'antipathie qu'il ne parvenait pas à s'expliquer.

哈利又感到一种突如其来的强烈反感，他自己也不能解释这是为什么。

Harry s'assit, Rogue également, ses yeux noirs et froids fixés sur lui, une expression d'antipathie gravée dans chaque ride de son visage.

哈利过去坐了，斯内普也坐下来，冷酷的黑眼睛一眨不眨地盯着哈利，脸上每一纹路都刻着厌恶。

Mais je ne serai pas assez malheureux, je l’espère, dit avec inquiétude Monte-Cristo, pour que cette antipathie me prive du bonheur de vous recevoir ?

“我希望您的成见不至于影响到我和您聚会吧，阁下。”基督山说。

Harry n'avait pas oublié le conseil donné par Cedric, mais l'antipathie qu'il éprouvait pour lui ces temps-ci ne l'incitait guère à accepter son aide, s'il pouvait l'éviter.

哈利没有忘记塞德里克告诉他的那个办法，但他目前对塞德里克没有什么好感，所以但凡有点儿办法，他就希望自己不要接受他的帮助。

La satisfaction que susciterait la défaite d'Erdogan est moins fondée sur l'espoir d'une politique différente que sur le capital d'antipathie qu'a accumulé ce Président.

埃尔多安的失败所引起的满足感其说是基于对不同政策的希望， 不如说是基于这位总统积累的反感资本。

Cheng Xin remarqua que l'envoyé comme le président ne s'étaient adressés qu'à elle et qu'ils ne s'étaient même pas préoccupés de la présence de Cao Bin, ce qui suffisait à montrer l'antipathie qu'il leur inspirait.

程心到，无论是特使还是总统，致和谈话都是只对自己，丝毫不理会曹彬的存在，能够明显地感觉到他们对他的敌。

Rogue avait éprouvé la plus vive antipathie pour les anciens professeurs en cette matière et ne s'était pas privé de le montrer mais, étrangement, il s'efforçait de ne pas manifester son animosité envers Maugrey Fol Œil.

而且把这种情绪写在了脸上——不过对于疯眼汉穆迪，他似乎格外小心，不让这种知音表露出来。

Devant l'antipathie qu'on lui manifestait de toutes parts, il se sentait pourtant bien seul… Il comprenait l'attitude des Poufsouffle, même s'il en souffrait.