– Mes chéris, dit-elle, nous avons presque fini notre travail sur les prévisions astrologiques.

“亲爱的，我们差不多已经讲完了行星。

Alors il faut savoir qu'il y a une énorme superstition de la part des parents chinois sur les signes astrologiques.

讲起来生肖属相，中国父母实在是太迷信了。

C'était là le fruit qu'il avait retiré des études astrologiques de son ami l'abbé Blanès, aux prédictions duquel il ne croyait point.

这是他从他的朋友阿贝·布拉内斯 （Abbé Blanes） 的星研究中得出的成果，他不相信他的预言。

Alors 12 ? 12. Le nombre parfait : les 12 heures, les 12 mois, les 12 signes astrologiques, les 12 apôtres, les 12 peuples d'Israël, les 12 dieux grecs, la douzaine d'oeufs !

那么12？12，完美的数字：12小时，12个月，12星座，12使徒，的12个民族，希腊的12位神，一打有十二个鸡蛋！

Bon déjà il faut savoir que la majorité des brigades SS étaient Poisson, ça pose quand même bien le décor pour le pire signe astrologique du monde.

Comme si un signe astrologique allait déterminer ta vie !

就好像生肖会决定你的人生！

L'abbé faisait-il son métier de savant; ou bien, comme il pensait souvent à Fabrice, quelque signe astrologique lui avait-il par un pur hasard annoncé son retour?

修道院是否在做他的者职业;或者，就像他经常想起法布里齐奥一样，有没有一个偶然的机会向他宣布了他的回归？