nonchalance

"Ses propos naviguaient entre une nonchalance désarmante et des arguments qui partaient dans tous les sens", déplore alors Sculley.

史考利惋惜地表示：“他的词总是在过度的松懈懒散和过的辩论之间摇摆不定”。

Cette nonchalance rend particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.

由这种漠不关心的态度，解决与贩运有关的问题尤其困难。

Cette nonchalance et cette impunité rendent particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.

由这种漠不关心的态度以及缺乏问责制，解决与贩运有关的问题尤其困难。

Une décennie plus tard, avec 10 albums à son actif, Indochine suit son petit bonhomme de chemin, avec une nonchalance qui fait tomber les filles et les records de ventes.

10年过后，已录制了十张专辑的Indochine在乐坛稳稳向前，带着一丝懒散和漫不经心，虽然这种懒散会能得女孩们堕落，会使得专辑销量减少。

Lorsque l’on voit en Asie la nonchalance lors de l’utilisation de cet outil… Là, ce n’est pas le cas, non seulement il balaie rapidement mais en plus il balaie des deux mains.Du jamais vu.

在亚洲，每每看到这里的人漫不经心的使用这种清洁工具，我都会这样联想... 其实不是啦，这种扫把不仅扫得快，且可左右开攻，以前还真没见过这样扫地的。

Quelque temps après l'attentat, alors qu'ils déversaient leur frustration sur la Force de paix au Kosovo (KFOR) et s'en prenaient à sa nonchalance pour avoir laissé une bande d'Albanais de souche traverser la ville en voiture, les Serbes ont essuyé des coups de feu; Gligorije Stojanovic a été blessé à la tête et Nebojsa Stojanovic et Miodrag Maksimovic à l'épaule.

暴行发生后不久，有些塞族人宣泄他们的挫折感，抗议驻科索沃部队（驻科部队）束手让这群阿尔巴尼亚族人开车穿过该城，结果遭到驻科部队人员射击，其中Gligorije Stojanovic头部被射中，Nebojsa Stojanovic和Miodrag Maksimovic肩膀中弹。