Les troubles psychiatriques ont tendance à s'atténuer.

精神疾病倾向于消退。

C'est un levier non négligeable pour diminuer les émissions de CO2, donc atténuer le changement climatique.

这是减少二氧化碳排放，减缓气候变化的一个重要杠杆。

Maintenant, je lui ai fait atténuer son éclat.

现，我把他的闪光减轻了。

De là, on utilise son anticernes et son correcteur pour atténuer les petits défauts et les cernes.

接下来，我们使用遮瑕膏和修正笔来淡化瑕疵和黑眼圈。

Avec le temps, l'antivenin va atténuer votre paralysie musculaire.

随着时间，抗蛇毒血清缓解您的肌肉麻痹。

En grandissant, le phénomène s’atténue progressivement chez la plupart des enfants.

随着年龄的增长，这种现大部分幼儿的身上慢慢消失。

L'acidité du vin va atténuer le côté théorique du céleri.

葡萄酒的酸度可以减弱芹菜的土腥。

Ça peut même atténuer certains problèmes de vision. Vrai ou faux?

至可以帮助解决一些视力问题。是真的还是假的？

Mais elles doivent être associées à des encouragements et des compliments pour atténuer la sévérité de la critique.

但是应该与鼓励和赞美相结合，来减轻批评本身的严厉。

Elles sont indispensables pour atténuer le réchauffement climatique, mais elles sont aujourd'hui menacées.

对缓解全球变暖至关重要，但正受到威胁。

Il peint ses modèles sans tricher, sans même tenter d'atténuer leurs défauts physiques.

他忠实模特本身，至都不想修善他们形上的缺陷。

Mais ces pratiques augmentent la résilience des exploitations, tout en participant à atténuer les causes même du changement climatique.

这些做法提高了农场的复原力，同时也有助于缓解气候变化的根源。

Puisqu'après, on va rajouter la crème fouettée qui va atténuer la puissance du bouillon.

因为之后我们加入打发的奶油，以减弱高汤的浓郁道。

Le fenouil est indiqué en infusion pour atténuer ses colite et également quand la maman allaite.

茴香适合于缓解结肠炎，也可以母亲母乳喂养时使用。

Des traitements spécifiques sont susceptibles d’atténuer ou de faire disparaître les troubles liés à cette mauvaise posture.

特定的治疗方法可能缓解或消除与这种不良姿势有关的不适。

Si elles ne guérissent pas du sida, elles retardent l’apparition de la maladie, ou en atténuent les symptômes.

鸡尾酒疗法不能治愈艾滋病，但可以延迟发病，减少症状。

L'eau-de-vie favoriserait la digestion et atténuerait la sensation de satiété, avant de s'attaquer au fromage et au dessert.

烧酒人们吃奶酪和甜点之前，促进消化并减少饱腹感。

Autre idée reçue : on entend souvent dire qu'en mangeant, on atténue les effets de l'alcool.

另一个先入为主的想法是：我们经常听说通过饮食可以降低酒精的作用。

Les factures énergétiques sont considérablement atténuées, mais économiquement non viables.

能源费用大大减少，但经济上不可持续。

Les intempéries devraient se poursuivre dans la soirée, avant de s'atténuer demain.

- 预计恶劣天气将持续到晚上，然后明天才缓解。