On n’avait jamais vu à Marguerite d’autres fleurs que des camélias.

除了茶花外，从来没有人看见过她还带过别的花。

Je me souviens que je suis plus qu'un camélia, je suis la fleur de Chanel.

我记得 我不是一朵简单的山茶花，我是香奈儿之花。

Quand ce camélia changera de couleur.

“当这朵茶花变颜色的时候。”

Et chaque fois qu’un camélia se fane, j’ai ordre de le renouveler.

“只要有一朵茶花枯萎了，我就按照吩咐另换新的。”

Le camélia, cueilli sur les paravents de Coromandel pour fleurir un chapeau, une robe, un soulier.

中国乌木漆面屏风上摘下的一朵珍贵花卉用于装饰帽子、衣裙和鞋履。

Ce marbre était posé droit, un treillage de fer limitait le terrain acheté, et ce terrain était couvert de camélias blancs.

这块大理石笔在那儿，一圆铁栅栏把这块买下的坟围了起来，坟上铺满了白色的茶花。

Je me souviens que Karl Lagerfeld a fait d'un bouquet de camélias la plus somptueuse des robes de mariée.

我记得 卡尔·拉格斐山茶花花束创造出最华的婚纱。

Il lui offrit alors le camélia qu'il portait à la boutonnière.

然后他把他戴在扣眼里的山茶花给了他。

La qualité est de toute beauté, mais on ne peut pas garder le camélia tout l'été.

品质绝对，你不能让山茶花整个夏天。

Des propriétaires passionnés d'arbres centenaires, de camélias, de roses, qui vous ouvrent leurs portes.

百年古树、山茶花、玫瑰的热情主人，他们向您敞开大门。

Florentino Ariza, un camélia blanc à la boutonnière de sa redingote, traversa alors la rue et s'arrêta devant elle.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 的礼服外套扣眼里插着一朵白色的山茶花，然后穿过马路，停在她面前。

Blanc, parce qu’il illumine les rangs de perles de Coco, ses camélias et tous les bouquets de fleurs qui installent le printemps autour d’elle.

白色，是光采之源，是可可成串的珍珠项链，是皎洁的山茶花和环绕她的花束令她置身于永恒的春天。

Saisir la beauté tout le temps, partout - dans une église vénitienne, un bouquet de camélias blancs, un ange baroque - parce qu'elle est une nécessité impérative.

把握，无论何时何威尼斯的教堂、一束白色山茶花，巴洛克风格的天使，因为是生命的必须。

L'allée offrait une tout autre perspective, et les plates-bandes, les hortensias, les camélias, le guéridon en fer pour prendre le café dans le jardin.

小巷提供了一个完全不同的视角，花坛、绣球花、山茶花、花园里用来喝咖啡的铁基座桌。

Je vis à une fenêtre d'un des grands cabinets du restaurant Marguerite, appuyée sur le balcon, effeuillant un à un les camélias de son bouquet.

我看到在那个咖啡馆的一间大房间的窗口，玛格特正靠着窗栏，一瓣一瓣摘下她那束茶花的花瓣。

Impatient de lui communiquer sa propre folie, il lui envoyait des vers de miniaturiste gravés à la pointe d'une épingle sur les pétales des camélias.

他急于向她讲述自己的愚蠢，于是给她寄来了一位细密画家的诗句，上面刻着山茶花花瓣上的针尖。

Quelques minutes après, en rôdant sur le boulevard, je vis à une fenêtre d’un des grands cabinets du restaurant Marguerite, appuyée sur le balcon, effeuillant un à un les camélias de son bouquet.

几分钟后，我在林荫大道上踯躅的时候，看到在那个咖啡馆的一间大房间的窗口，玛格特正靠着窗栏，一瓣一瓣摘下她那束茶花的花瓣。

L'autre astuce pour faire baisser les prix: vendre des plantes dont la saison touche à sa fin, comme avec ces camélias, passés de 80 à 50 euros par pot.

- 另一个降低价格的技巧：出售季节即将结束的植物，例如这些山茶花，每盆价格从 80 欧元涨到 50 欧元。

En fait, elle avait toujours pris les allées et venues du camélia comme un marivaudage et jamais elle n'avait eu l'idée de le considérer comme un signe du destin.

事实上，她一把山茶花的来来去去当成一个笑话，她从来没有想过把它当作命运的标志。

Jamais personne ne m’avait déposé de cartes ; je ressentis tant de fierté, d’émotion, de reconnaissance, que, réunissant tout ce que je possédais d’argent, je commandai une superbe corbeille de camélias et l’envoyai à Mme Swann.

在这前从来没有人给我留过名片，因此我无比得意、无比激动、无比感激，兴奋之余，我倾囊中所有订了一个十分漂亮的茶花花篮送给斯万夫人。