Je ne peux pas vous parler, je suis occupée à tendre le caniche de Madame Bonheur.

我不能跟你聊天，我正忙着给幸福女士狮子狗做伸展运动呢。

Il doit être ravi que son petit caniche travaille à Poudlard, non ?

我想他一定很兴他哈巴狗霍格沃茨任教吧？”

Enfin moi je vois un caniche j'ai envie de lui shooté dedans.

最后，我看到一只贵宾犬，我想射杀他。

17 Mais ici, " canard" est une forme argotique de " caniche" .

17 但这里，“duck”是“poodle”俚语形式。

Arrivé à sa table, il attend que sa femme ait pris place, s'assied, et les deux caniches peuvent enfin se percher sur leurs chaises.

父亲来到自己餐桌前，先等他妻子坐下，然后自己入座，最后才轮到两条卷毛狗坐上椅子。

Ou alors ses amis de Paris, comme son cher Richard Gallo, qu'il peint dans une drôle de toile, marchant sur la rive, très élégant, derrière un spectaculaire petit caniche toiletté.

或者他巴黎朋友，比如他亲爱理查德·加洛（Richard Gallo），他用一幅有趣画布画他，一只漂亮小贵宾犬后面，非常优雅地走河岸上。

Mon chien ! Où est mon chien ? Ah, c’est vrai ! Il est à l’intérieur. Papa l’enferme la journée parce qu’il aboie. C’est un petit chien. Un caniche tout noir. Il s’appelle Spoutnik. Il est petit, mais il court vite.

我狗！我狗哪儿呢？啊，对了，它里面。爸爸白天把它关起来因为它会叫。它是一只小狗，是一只全黑鬈毛狗。它叫Spoutnik。它很小，但是它跑得很快。

Sauf si c'est pour un chien, un caniche. Wouaf!

– Pendant que je subissais les Détraqueurs, toi, tu étais confortablement installé à Poudlard, où tu jouais le caniche de Dumbledore !