Mais la télévision a toujours capitalisé sur la nostalgie.

但电视总是利怀旧情绪。

Apple est désormais capitalisée à plus de 1000 milliards de dollars.

苹果公司现在的资本规模已经超过1万亿美元。

L'objectif est de capitaliser sur ce dégel et de maintenir l'élan.

目标是利这种解冻并保。

La marque à la pomme compte bien capitaliser sur sa dernière offensive, même si la pandémie a perturbé les chaînes d'approvisionnement et engendré des retards.

苹果打算利其最新的攻，即使新冠疫情已经破坏了供应链并造成了延误。

Ils produiront à leur tour des intérêts les années suivantes : on dit qu’ils sont capitalisés.

它们被称为资本化。

Puisque d'autres sont déjà passées par là, Justine Triet capitalise sur les efforts de ses aînées pour aller, on va le voir, un peu plus loin.

由于其他人已经做过这方面的尝试，茹斯汀·特里叶利了她前辈的努力取得了进展，我们将会看到更大的进步。

En se contentant de recycler des recettes éprouvées et en capitalisant abusivement sur la notoriété de ses têtes d'affiche, la comédie française glisse doucement vers l'arrière-garde.

电视台如今只会重复已经验证的成功模式，并且过度依赖其明星演员的知名度，法国喜剧渐渐地走向了守旧。

La démocrate Hillary Clinton et le républicain Donald Trump repartent sur les routes pour tenter de capitaliser sur l'effet rassembleur des conventions de leur parti respectif.

民主党人希拉里·克林顿（Hillary Clinton）和共和党唐纳德·特朗普又回到了道路上，试图利各自政党大会的统一效应。

Surtout, on arrive à capitaliser, à canaliser un gaz à fort effet polluant, en évitant qu'il ne parte dans l'atmosphère et en le valorisant de manière locale.

最重要的是，我们设法利具有强烈污染效应的气体，避免它进入大气层，并通过在当地对其进行估值。

Il est clair que la stratégie de DeSantis, c'est prendre le plus grand nombre possible des électeurs d'extrême droite et capitaliser sur le fait qu'il est moins fou que D.Trump.

很明显，德桑蒂斯的策略是吸引尽可能多的极右翼选民，并利他没有 D. 特朗普那么疯狂的事实。

Il capitalise donc sur la détestation d'Emmanuel Macron dans une partie de l'électorat, la grande théorie de Jean-Luc Mélenchon étant de cliver avant de se présenter comme le vote utile à gauche.

因此，他正在利部分选民对埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）的憎恶，让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）的主要理论是在将自己展示为左翼有的选票之前先分裂。

Le ministre des Finances proposes à ses créanciers, dont des gouvernements étrangers qui lui ont prêté de l'argent, soit de capitaliser les paiements qui leur sont dus, soit de se faire rembourser en roupies sri-lankaises.

财政部长向他的债权人，包括借给他钱的外国政府，建议要么将应付给他们的款项资本化，要么以斯里兰卡卢比偿还。

On fait tout pour capitaliser sur cette situation.

Il faut capitaliser ce temps qui va être bref, ça j'en avais conscience, qui pourrait disparaître.

Et donc du coup, avec ça, j'ai pu capitaliser un peu, avoir des premiers chiffres d'affaires pour faire ma première trésor.

Donc au lieu d'optimiser les trajets moyenne ou longue distance en transportant un passager, en fait on capitalise sur les trajets du quotidien.

Donc, voir différentes équipes nationales s'affronter pendant le Tour de France, c'était une bonne façon d'exprimer ce nationalisme et de capitaliser sur ce sentiment.

Mais surtout, Jamel Debbouze a capitalisé sur sa notoriété pour ouvrir en 2008 à Paris le Jamel Comedy Club, le premier théâtre français dédié au stand-up.

Donc ouais, en fait vu qu'on capitalise sur des véhicules qui sont déjà en circulation, bah en fait, mécaniquement, on enlève des voitures sur les routes.