Quelques-uns chantonnaient, mis en joie par la clarté.

有些因为辉而高兴起来的人唱着歌。

La nef est empli d'une grande clarté.

中殿线非常清晰。

Je retrouve le même état, sans une clarté nouvelle.

我又体会到同样的感，有进一步领悟它的真相。

Tout le petit monde baignait dans cette clarté aqueuse.

小世界沉浸在如水的月中。

Ces particules, elles jouent beaucoup sur la clarté du ciel.

这些微粒，对天空的清晰度有很的影响。

La jeunesse, même dans ses chagrins, a toujours une clarté à elle.

年轻人，即使不如意，总还有开朗的一面。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，家利用这个黎明时候的黯淡线，彼此好奇地互相望着。

En revanche, les personnes vraiment intelligentes accordent de l'importance à la clarté dans la communication.

相反，真正聪明的人注重沟通的清晰度。

Marius voyait le trou de la cloison briller d’une clarté rouge qui lui paraissait sanglante.

马吕斯望见阵阵红从墙上的窟窿里象鲜血似的射出来。

Malefoy était à côté d'eux, sa tête blonde étincelant à la clarté du soleil.

马尔福站在旁边，在他淡金色的头发上闪闪发亮。

Le sourire d’une femme qu’on aime a une clarté qu’on voit la nuit.

女子对她爱人的微笑，在黑暗中有一种人的亮。

Sa plus vive clarté fait pâlir les étoiles.

它的亮也能使星星也变得黯淡。

Égalaient du Soleil la clarté la plus pure.

就如同太那样的闪耀。

Tout à coup elle vit paraître auprès de son lit la clarté d’une lumière, et reconnut Élisa.

她突然看见床边亮起了灯，认出是爱丽莎。

Rapidement, l'aube fut inondée de cette clarté et les mille étoiles se transformèrent en mille petits soleils.

这芒很快淹了天边的展曦，一千颗星体很快变成了一千颗小太。

Non, donc on fera les deux, avec beaucoup de clarté.

不。我们将同时做这两件事，而且目的明确。

Le soleil se couchait derrière la maison, dans une grande clarté rose, lentement pâlie, tournant au lilas tendre.

太从房子后面落了下去，散发出了一道玫瑰色的余辉，逐渐变淡，成了浅紫色。

Jean Valjean s’élança. Sa vieille science des évasions lui monta au cerveau comme une clarté.

冉阿让冲过去，他越狱的老本领好象一道亮在脑中一闪。

J'ai inventé les lettres minuscules par souci de clarté, pour faciliter l'enseignement du latin au peuple.

为了清楚起见，我发明了小写字母，以便更轻松地向人们教授拉丁语。

Un coup de tonnerre retentit, accompagné d’un éclair si violent qu’il effaça presque la clarté de la lampe.

“这时，天上打了一个很响的霹雳，同时擦过一道强烈的闪电，几乎使灯相映失色。