Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到了庞然大物接待和庇护。

Les argonautes, tremblant de peur essayent désespérément de fuir le colosse.

阿尔戈英雄们惊恐万分，拼命逃离巨人。

Malefoy était de très loin le joueur le moins grand de son équipe, tous les autres étaient des colosses.

马尔福在斯莱特林只能算是个子最小，员个个人高马大。

Mais ce colosse a un point faible, il est doté d'une très mauvaise vue.

但是这个巨兽有一个弱点，它视力很差。

Mais, malgré sa notoriété nous n'avons que des fragments de récits sur le colosse d'airain.

但是，尽管它声名显赫，但我们仍然只有有关铜巨人故事碎片。

Le colosse d'airain éternel, fabriqué par Héphaïstos, était un sujet de grand intérêt philosophique.

由赫菲斯托斯制造永恒青铜巨人是一个非常有哲学意义话题。

Le plus grand de tous, une espèce de colosse, marchait sur Gavroche la bayonnette en avant.

一个最高大彪形大汉挺着刺刀向伽弗洛什逼来。

Il n’y avait plus d’hommes dans cette lutte maintenant infernale. Ce n’étaient plus des géants contre des colosses.

这种地狱中搏斗已没有人性，这已不是巨人对付大汉。

Vers le point où l’échelle allait aboutir, on distinguait une espèce de trou noir dans le ventre du colosse.

在靠近梯子尽头处，在巨兽肚子上露出一个黑洞。

. . et du danger de ces colosses fragiles.

. .以及这些脆弱巨像危险。

Un colosse de plusieurs tonnes, probablement de plus de 10 m de longueur.

一个重达数吨巨像，长度可能超过 10 m。

Et c'est vrai: ce colosse nous a délivrés.

这是真：这个巨人拯救了我们。

Il y a quelques jours, les vertèbres et le crâne du colosse ont été remontés étape par étape.

- 几天前，巨像椎骨和头骨被一步步重新组装起来。

Le truc, c'est que ces images cherchent aussi à nous susciter une émotion, un pathos, sur la mort du vénérable colosse de bronze.

问题在于，这些图像还试图引起我们情感，对这位尊敬青铜巨人死亡产生共鸣。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山洞里风声似鼻息，巨无霸腰身，小雀脑袋。

Entre enfer et paradis, les 90.000 habitants de Camiguin vivent en harmonie avec leurs colosses de feu, jusqu'à la prochaine éruption.

- 在地狱和天堂之间，卡米金 90,000 名居民与他们火巨人和谐相处，直到下一次喷发。

Savourer la vie, justement, une seconde nature chez ces minuscules colosses, capables de soulever des montagnes sucrées pour assouvir leur gourmandise.

品味生活，恰恰是这些小巨人二天性，能够举起甜美山来满足他们贪吃。

L’homme entra. Je ne vis que ses pieds, des pieds énormes. Si le reste se trouvait en proportion, il devait être un colosse.

那人走了进来。我只看到他脚，巨大脚。如果都是成比例，他一定是一个巨人。

Le pilier Sipili Falatea et son neveu le centre Yoram Moefana, le talonneur Peato Mauvaka et le deuxième ligne colosse Romain Taofifenua...

支柱西皮利·法拉蒂（Sipili Falatea）和他侄子中锋约拉姆·莫法纳（Yoram Moefana），勾手皮托·莫瓦卡（Peato Mauvaka）和二排巨人罗曼·陶菲芬努（Romain Taififenua）。

Enfin le petit cheval, ployant ses jarrets, se retira des jambes du professeur et le laissa tout droit planté sur deux pierres du rivage, comme le colosse de Rhodes.

最后弯着四肢从教授胯下逃了出来，让他站在两块岩石上，活象罗得岛上巨像。