Les utopies cheminent sous terre dans les conduits.

种种乌托邦都经过这些通道在地下行进。

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车的车夫，而且居然找到了。

C’est là que nous ont conduits les descamisados !

这是那些短衫党人带给我们的好榜样！

Alors il fait sceller les vieux conduits d'évacuation !

于是他把旧排水管封了起来！

Ah, et quand on conduit un volant, c'est pour quoi faire?

啊，那你开方向盘是干嘛去呢？

Il y a plein de tests qui sont conduits, notamment pour l'allumage.

正在进行许多测试，特别是点火测试。

Je sais les divisions de notre nation qui ont conduit certains à des votes extrêmes.

我知道我们国家的分化使得一些人选择投票给极端一边。

Après tout, pourquoi ne pas continuer avec les anciens conduits d'évacuation, défaillants mais… gratuits ?

毕竟，为什么不继续使用老的下水道呢？虽然老的下水道已经瘫痪，但......至少是免费的吧？

Deux ans plus tard, j'ai eu un accident, alors je n'ai plus jamais conduit.

两年之后我发生了一起交通事故，从此之后我就再也没有开过车了。

Leur espoir, comprendre très précisément l'enchaînement des faits qui ont conduit à ce dramatique accident.

他们希望非常准确地了解导致这场悲剧性事故的事件顺序。

Numéro 5: on peut se faufiler dans les conduits d'aération.

我们可以钻进通风。

– Comment se sont conduits les Moldus ?

“那些麻瓜们怎么样？

Dans les hasards de sa fuite, il avait été conduit à la cime même du Maunganamu.

原来是仓惶逃窜中，竟无意中逃到了蒙加那木山的山顶上。

Parfois, j'ai déjà conduit un peu.

有时，我也开一会儿。

Ce soir je suis à dix degrés au-dessous du courage qui me conduit de niveau à la guillotine.

“今晚，我在登上断头台所需的勇气以下十度。

Donc, cette nuit, quand le chef dormira, tu t'introduiras dans sa chambre par le conduit d'aération.

那么，今天晚上，当老板睡着的时候，您将通过通风孔进入他的房间。

Le matériau est supraconducteur : il conduit le courant électrique sans plus aucune perte.

材料就会具有超级导电性：它可以传导电流并不会造成损失。

Alors c'est toi qui conduit ce soir ?

所以今晚是你开车？

Vous êtes sûr d'avoir conduit une balayeuse auparavant ?

你确定你以前开过扫路车吗？

Qui me conduit à toi et rien ne changera.

把我指引向你，什么都不会改变。