Ensuite, vous la signerez conjointement avec Macnair.

然后你麦克尼尔要签名的。

Les deux pays travailleront conjointement pour promouvoir le développement des Instituts Confucius aux Etats-Unis.

两国将共同努力，促进孔子院在美国的发展。

La décision de convoquer cette réunion a été prise conjointement par le Luxembourg et la France.

召开这次会议的决定是卢森堡法国联合作出的。

K.Baste: Factuellement, vous l'avez votée conjointement, cette motion de censure.

- K.Baste：实际上，你们共同投票，这个谴责动议。

Le principe est assez déroutant : avec l'intrication quantique, deux particules peuvent réagir conjointement, quelle que soit la distance entre elles.

在量子纠缠中，两个粒子可以一起反应，不管它们之间的距离多远。

Les deux hommes se mettent vraisemblablement d'accord pour libérer conjointement le Pérou, sans fixer son sort une fois que ce sera fait.

据推测，这两个人同意共同解放秘，但一旦解放秘，就没有确定秘的命运。

La communauté internationale doit renforcer la coordination et la coopération pour combattre conjointement la maladie, a indiqué le Premier ministre.

总理说，国际社会必须加强协调与合作，共同抗击这一疾病。

Les économies développées et émergentes doivent s'entraider, répondre conjointement aux défis et cimenter l'élan de la reprise économique, a-t-il indiqué.

他说，发达经济体新兴经济体必须相互帮助，共同应对挑战，巩固经济复苏的势头。

Un satellite d'observation de la Terre conjointement développé par la Chine et le Brésil a été mis en service mardi.

中国巴西联合研制的地球观测卫星于周二投入使用。

Le progamme Schwarzman Scholars de l'Université Tsinghua est un programme postuniversitaire d'un an, conjointement créé par l'Université Tsinghua et Stephen Schwarzman.

清华大苏世民者项目是一个为期一年的研究生项目，由清华大蒂芬·施瓦茨曼共同创建。

Et donc, on a conjointement l'idée d'avantages, d'occasion qu'il faut saisir vite, de moment fugace qu'il ne faut pas laisser passer.

因此，我们有优势的想法，必须迅速抓住的机会， 不容错过的转瞬即逝的时刻。

Cet événement de quatre jours est organisé conjointement par la Société chinoise de l'énergie nucléaire et la China Nuclear Energy Industry Corporation.

为期四天的活动由中国核能集团公司中国核能工业集团公司联合举办。

Le barrage Myitsone est conjointement financé par la Chine et le Myanmar, mais a été suspendu par le gouvernement birman en 2011.

密松大坝由中国缅甸共同资助，但于2011年被缅甸政府暂停。

Il a également exprimé la bienvenue aux entreprises étrangères souhaitant participer à la modernisation de l'industrie manufacturière et exploiter conjointement les marchés internationaux.

他还对希望。

Elles ont été échangées contre 150 prisonnières détenues par le régime syrien, grâce à une médiation mené conjointement par le Liban et le Qatar.

由于黎巴嫩塔尔的联合领导的调解，他们被交换为叙利亚政权关押的150名女囚犯。

D'où ce premier chantier qui a été mené conjointement par le Bureau du Patrimoine Archéologique de Seine-Saint-Denis, par l'Unité d'archéologie de Saint-Denis, et par l'INRAP !

因此，第一个项目由塞纳-圣德尼考古遗产办公室、圣德尼考古部门法国国家预防性考古研究所联合开展的！

Ban Ki-moon a fait savoir que l'ONU est prête à renforcer sa coopération avec la partie chinoise pour faire face conjointement aux divers défis.

潘基文说，联合国愿同中方加强合作，共同应对各种挑战。

Même si on n'en parle pas beaucoup en Europe, je peux vous dire qu'en France, il existe un programme conjointement avec d'autres pays européens.

即使我们在欧洲不怎么谈论它，我可以告诉你， 在法国，有一个与其他欧洲国家联合的项目。

Dans une très grande majorité des cas, la garde des enfants est confiée à la mère, mais l’autorité parentale peut être exercée conjointement par les deux parents.

大部分情况下，孩子的监护权归于母亲，但家长权利可以由父母双方共同行使。

Premièrement, a-t-il expliqué, les membres du G20 doivent renforcer leur coordination en matière de politiques macroéconomiques, promouvoir conjointement la croissance et sauvegarder la stabilité financière.

首先，他说，G20成员国需要加强宏观经济政策协调，共同促进增长，维护金融稳定。