Ils jouent dans la cour de récréation de l'école contiguë à l'immeuble.

他们在大楼比邻学校大操场上玩耍。

J’écoutai si je ne l’entendrais pas marcher dans sa chambre contiguë à la mienne.

于是我聆听着，看是否能听到他在我隔壁房间里走动声音。

Et il y a aussi des zones contiguës qui sont protégées et sauvegardées par le parc.

此外，还有一些相邻区域也受到公园保护。

Madame Grandet avait une chambre contiguë à celle d’Eugénie, chez qui l’on entrait par une porte vitrée.

葛朗台太太和女儿屋子是相，中间隔一扇玻璃门。

Ma tante n’habitait plus effectivement que deux chambres contiguës, restant l’après-midi dans l’une pendant qu’on aérait l’autre.

我姨妈实际上两间相通房间，她每天下午呆在其中一间，好让佣人给另一间通风。

Il connaissait des rapins, tribu contiguë à la sienne. Il avait, à ce qu’il paraît, été trois mois apprenti imprimeur.

据说他当过三个月印刷业学徒。

Dans la salle commune contiguë au salon de réception, Pietro Crespi leur apprit à danser.

在接待室旁边公共休息室，Pietro Crespi 教他们跳舞。

On dit bien qu’une chose « confine à » une autre pour dire qu’elles sont proches, contiguës.

据说一件事" 接壤" ，另一件事说它们是接近，。

Madame Grandet avait une chambre contiguë à celle d'Eugénie, chez qui l'on entrait par une porte vitrée.

葛朗台夫人有一个房间，与尤金妮房间相邻，从一扇玻璃门进入。

Leurs vies s'étaient écoulées dans des bureaux contigus et jamais ils n'avaient parlé d'autre chose que du travail quotidien.

他们生活都在相邻办公室里度过，除了日常工作之外，他们从来没有谈论过任何事情。

Les vieillards ont le sommeil fragile ; la chambre de M. Gillenormand était contiguë au salon, et, quelques précautions qu’on eût prises, le bruit l’avait réveillé.

老年人睡眠，容易惊醒；吉诺曼先生卧室紧着客厅，尽管大家很小心，仍有声音把他惊醒了。

Andrea, qui était dans un salon contigu, sentit cette espèce de frémissement que Monte-Cristo avait imprimé à la foule, et il accourut saluer le comte.

安德烈本来在隔壁房间里，这时也已感觉到基督山到达所引起骚动，起来向伯爵致意。

« Votre chambre est contiguë à la mienne, me dit-il, en ouvrant une porte, et la mienne donne sur le salon que nous venons de quitter. »

“你房间紧挨着我房间，”他说着，打开房门，“打开我房门便可以走进我们刚刚离开那间客厅。”

Il sauta sur une branche contiguë, un peu plus haute mais d'accès plus facile, où était appuyée l'échelle de la maison avant l'arrivée des pompiers.

他跳上了相邻一根树枝，树枝稍微高一点，但更容易进入，在消防员到来之前，房子梯子已经倾斜在那里。

En latin, l’adjectif confinis signifie « contigu, voisin » , et le nom confinium est la « limite commune à des terres » , des champs par exemple.

在拉丁语中，形容词confinis意思是" ，相邻" ，名词confinium是" 土地共同边界" ，例如字段。

Florentino Ariza demanda au docteur Juvenal Urbino de bien vouloir l'attendre dans le sien, contigu à celui de l'oncle Léon XII et en quelque sorte son antichambre.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 要求 Juvenal Urbino 博士在他房间里等他，那里毗邻利奥十二世叔叔房间，在某种程度上是他前厅。

Elle fit un signe discret en direction de la chambre contiguë dont la porte était entrouverte et où Aureliano savait que Gaston s'était mis à écrire une lettre.

她小心翼翼地朝隔壁房间方向做了个手势，房间门半开着，奥雷里亚诺知道加斯顿已经开始写信了。

Eh bien, malgré ces plates horreurs, si vous le compariez à la salle à manger, qui lui est contiguë, vous trouveriez ce salon élégant et parfumé comme doit l’être un boudoir.

话得说回来，这间窖室虽然教你恶心，同隔壁饭厅相比，你还觉得容室很体面，芬芳，好比女太太们上房呢。

Ils n’étaient qu’une mince tranche au milieu d’impressions contiguës qui formaient notre vie d’alors ; le souvenir d’une certaine image n’est que le regret d’un certain instant ; et les maisons, les routes, les avenues, sont fugitives, hélas !

它们是构成我们当年生活相邻诸印象中间一个小薄片；对某个形象回忆不过是对某一片刻遗憾之情；而房屋、道路、大街，唉！

Il leur acheta quelques meubles et leur procura de l'argent jusqu'à ce que José Arcadio retrouvât le sens des réalités et se mît à travailler la terre dans le lopin contigu au patio de la maison et qui n'était à personne.

他给他们买了一些家具，并为他们提供了钱，直到何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 恢复了现实感，开始在毗邻房子露台地块上耕作，这块土地不属于任何人。