– C’est une méthode de contraception en fait.

实际上这是一种避孕的方法。

Retour sur l’histoire de la contraception en France.

回顾一法国的避孕历史。

Mais le combat pour la contraception est loin d’être gagné.

但是，避孕的斗争还远胜利。

En France, la charge de la contraception repose en majorité sur les femmes.

在法国，女性承担了避孕的绝大部分责任。

D'abord, parce que la contraception masculine est méconnue.

首先，因为男性避孕药还被承认。

En 2020, seul 1% des consultations au planning familial seulement concernaient des demandes pour la contraception masculine.

2020年，仅有1%的计划育咨询涉及男性避孕的要求。

À l’époque, la contraception est seulement autorisée pour les mineures si elles disposent de l'accord écrit d'un des parents.

当时，只有在得到父母一方书面同意的情，成年人才可以避孕。

Selon une étude récente, moins de la moitié des généralistes et des gynécologues conseillent ce moyen de contraception.

根据最近的一项究，只有不到一半的全科和妇科同这种避孕方法。

Je me permets de te demander, comment ça se passe toi la contraception ?

让我问你，避孕进展如何？

Ensuite, parce que la contraception masculine suscite des craintes chez certains hommes, notamment quant à leur virilité.

二是因为男性避孕这一做法会引起一些男人的恐惧，特别是会影响他们的男子气概。

Il y a presque plus d'un siècle que les femmes manifestent pour le droit à la contraception et à l'avortement.

近一个多世纪以来，女性一直在为避孕和堕胎的权利而示威。

Donc en fait tu sais pas du tout comment ça se passe la contraception quoi ?

所以实际上你根本不知道避孕是如何工作的？

Juste après la seconde guerre mondiale, pour augmenter coûte que coûte la population; il a tout simplement interdit la contraception et l'avortement.

二战后，为了不惜一切代价增加人口，他直接禁止了避孕和堕胎。

Cette méthode de contraception, pour ne pas tomber enceinte aurait des conséquences sur la santé.

这种避孕方法，为了不怀孕，会对健康产影响。

La contraception est à partir d'aujourd'hui totalement gratuite pour les moins de 26 ans.

现在，26岁以的人完全免费避孕。

C'est vous qui vouliez des conseils sur la contraception et le dépistage ?

是你想要避孕和筛查方面的建议吗？

En 1967, la loi Neuwirth est une première victoire : la contraception est enfin autorisée.

1967年，新威尔斯法是第一次胜利：避孕终于被授权。

Et ça assure toujours, et c'est ça qui est frappant, que lorsqu'on leur donnera une contraception, elles ne seront pas gênées lorsqu'elles voudront un enfant.

而且这总是可以保证，很明显，当她们想要孩子时，使用避孕措施也不会对她们造成困扰。

L’attitude dogmatique du Pape face à des problèmes de société actuels comme le divorce, la contraception, l’avortement ou le sida est souvent mal acceptée.

教皇对如今社会离婚、避孕、流产和艾滋病等问题的专断看法越来越不被接受。

Un tel projet, adopté après une loi libéralisant la contraception, ne risque-t-il pas d'entraîner une chute importante de notre taux de natalité qui amorce déjà une baisse inquiétante?

这样一个在避孕法放宽后通过的法案，不会让已经降的令人担忧的出率更显著降吗？