Il semblerait que Monsieur Grincheux soit victime d'un malheureux contretemps.

看来暴躁先生遭遇了不幸的挫折。

Impeccable ! On dit à la fac, à 14 heures ? Et puis s'il y a un contretemps, on s'appelle.

完美！在学校里吧，下午2点？如果有意外状况，我们再互相打电话。

Mrs. Aouda, qui s’entretint avec son compagnon de ce contretemps, le trouva aussi calme que par le passé.

艾娥达夫人在跟他谈起这个坏气的时候，发现他完全和往常一样平静。

Jérôme : Je suppose qu'elle a eu un empêchement ou un contretemps. Ah, la voilà !

我猜她遇到了阻碍或者意外情况。啊，她来了！

Bref, prendre le temps de vivre à contretemps.

简而言之，花时间活出时间。

Il m'a fait asseoir et, avec beaucoup de courtoisie, m'a déclaré que mon avocat, «par suite d'un contretemps» , n'avait pu venir.

他让我坐下，他客气地对我说，我的律“因为不凑巧”没有来。

Oui. J'ai un petit contretemps pour ce soir.

对 今晚我突然有点事。

S.Ricottier: Non, car ces pluies arrivent à contretemps.

- S.Ricottier：不，因为这些雨来的不是时候。

Une végétation à contretemps qui déboussole les jardiniers.

使园丁困惑的另类植被。

Un contretemps qui n'entache pas sa détermination.

一次挫折并没有影响他的决心。

Avec ce contretemps, le pâtissier pourrait bien être pénalisé.

由于这次挫折，糕点会受到惩罚。

Pour ces propriétaires, originaires de Chartres, c'est un contretemps très contrariant.

对于这些来自沙特尔的业主来说，这是一个非常烦人的挫折。

Malgré les contretemps des derniers jours, les autorités veulent poursuivre leurs opérations.

尽管过去几遭遇挫折，当局仍希望继续开展行动。

Cette marche en avant ne s’est pas faite sans soubresaut ni contretemps. J’en conviens.

这种前进并非没有颠簸或挫折。我同意。

Je suis désolé pour ce contretemps… Oui, enfin attendre pendant trente-cinq minutes debout dans le couloir !

给您带来的不便，敬请谅解… … 是的，终于在走廊里等了三五分钟了！

Tu venais, tu parlais, tu repartais: tout à contretemps.

你来了，你说了，你走了：一切都不合时宜。

Un contretemps qui devrait prendre fin très prochainement puisque l'agence spatiale russe Roscosmos annonce une reprise des vols le trois décembre prochain.

自俄罗斯航局 Roscosmos 于 12 月 3 日宣布恢复飞行以来，这种挫折应该快就会结束。

La nouvelle remise du gouvernement est-elle alors à contretemps?

- 新的政府折扣过时了吗？

Au Pakistan, après de nombreux contretemps, des pourparlers de paix entre des représentants du gouvernement et les talibans se sont ouverts à Islamabad dans un lieu tenu secret.

在巴基斯坦，经过多次挫折，政府官员与塔利班之间的和平谈判在伊斯兰堡的一个秘密地点开始。

Colette : Pas vraiment ! D'abord, j'ai eu un contretemps avant de partir, car ma fille a perdu les clés de la maison. J'ai dû m'occuper de tout cela puis j'ai essayé de prendre l'avion.

不怎么顺利！首先，走之前就有了突发事件，因为我女儿把家里钥匙丢了。我什么都要自己做然后还要试着乘飞机。