Ou que vous vous êtes convertie au trisolarisme ?

或者，你依了三体教？

Ils ne le font pas uniquement parce qu'ils sont convertis à la vertu.

他们这样做不仅仅是因为他们追求品德高尚。

Dans l’intérieur des barricades, les cabarets et les loges de portiers étaient convertis en corps de garde.

在一些街垒的内部，那些酒厅和门房都变成了警卫室。

Donc je viens d'Alsace, mais je me considère comme Parisienne convertie.

我来自阿尔萨斯，但我认为自己变成了一位巴黎人。

Je sais qu’il est converti, et même déjà ses parents et ses grands-parents.

“我也知道他改了宗，连她的父母和祖父母也都改了宗。

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并不因为他的马车变成了救济款而减少他的巡回视察工。

Cette masse monétaire va être converti en COO, en billets, que le particulier, le sociétaire va émettre lui-même.

这些货币供应将被转化为折扣，转化为纸币，由个人、会员自己发行。

Il y a 5 ans, par conviction, Sébastien s'est converti au bio.

5 年前，出信念，Sébastien 转变为有机食品。

L'attaque aurait été menée par une femme, Naida Asiyalova, récemment convertie à l'Islam.

据报道，这次袭击是由最近依伊斯兰教的一名妇女奈达·阿西亚洛娃发动的。

Il s'est converti au gazon artificiel.

他改用人造草坪。

Ancien membre d'une guérilla d'extrême gauche converti à la social-démocratie, Gustavo Petro a été sénateur et maire de Bogota.

一名前极端左翼游击队成员改信社会民主主义，Gustavo Petro 是波哥大的参议员和市长。

Leur trésorerie sert à financer des épiceries solidaires, des agriculteurs qui se convertissent au bio ou des associations humanitaires.

他们的现金用助团结杂货店，转为有机或人道主义协会的农民。

Mais on dit que les convertis restent plus attachés à leur religion que les autres, que c’est une frime, est-ce vrai ?

不过据说改了宗的人比没有改宗的人还要依恋他们原来的宗教，说那不过是虚晃一枪，不知道是否当真？”

Il y a un an, cet homme a fait ce choix: il a converti son véhicule essence.

一年前，这个人做出了这样的选择：他改装了他的汽油车。

Convertie au judaïsme et respectant le sabbat le samedi, Ivanka Trump n’a réagi que ce dimanche aux événements de Charlottesville.

伊万卡 · 特朗普依犹太教， 周六继续安息日， 直到这个星期天才对夏洛特斯维尔的事件做出反应。

Ce bâtiment a servi de mosquée pendant 721 ans et puis on l’a converti en musée pour vendre de petits tickets.

这座建筑为清真寺使用了721年，然后被改建为博物馆，出售小票。

La Perse occupe d'ailleurs une partie importante de son récit : récemment convertie à l'Islam, elle conservait ses spécificités culturelles et religieuses locales.

马可波罗的旅行记中，波斯占据了很大的篇幅：最近依伊斯兰教的波斯仍保留着其本土文化和宗教的特色。

Il y avait là plusieurs libéraux riches, mais heureux pères d’enfants susceptibles d’obtenir des bourses, et en cette qualité subitement convertis depuis la dernière mission.

席间有好几位富有的自由党人，然而他们也是有可能获得奖学金的孩子们的幸福的父亲，因此上次布道以后突然改变了信仰。

Il veut recevoir des lettres de mission des grands prêtres, pour aller pour chasser, les juifs convertis au christianisme à damas.

他想收到大祭司的传教信，把大马士革依基督教的犹太人赶出去。

Ils voudraient nous faire croire que leur passé n'est pas perdu, que leurs souvenirs se sont condensés, moelleusement convertis en Sagesse.

他们希望我们相信他们的过去并没有丢失，他们的记忆被浓缩，轻轻地转化为智慧。