Alors qu'elle était très âgée, elle m'a cousu tout ça.

尽管她上年纪，她还是给我缝所有的东西。

Mathilde a cousu elle-même sa robe de mariée, blanche, comme il se doit.

Mathilde自己构想婚纱，白色的，该的那样。

B : - J'ai cousu cette jupe au cours de couture hier.

B : - 我昨天在缝纫课上缝制这条裙子。

Et c'est mon père qui a cousu le zip, le zipper, dessus.

拉链是我父亲缝在上面的。

Mais tout cela était cousu de fil blanc.

但这一切都是用白线缝制的。

Certains sont encore aujourd'hui cousus ici, près de Lyon.

有些今天仍在里昂附近缝制。

" Tout est cousu, travaillé ensemble" , dira le peintre Cézanne, admiratif.

" 一切都是缝制的，一起工作的，" 画家塞尚说，钦佩。

Au Japon, par exemple, ils apprécient beaucoup le savoir-faire français, donc le cousu main et aussi les modèles plus sophistiqués.

比如在日本，他们非常欣赏法国人的手艺，是手工缝制和讲究的款式。

C'est d'abord un moment de communion pour Salif et ses trois enfants, tous vêtus d'un boubou bazin beige cousu pour l'occasion.

首先，这是萨利夫和他的三个孩子的交流时刻，他们都穿着为此场合缝制的米色布布巴赞。

C'est cousu de fil blanc (on voit que c'est un mensonge) il agit différemment dès qu'on a le dos tourné.

它是用白线缝制的（我们看到这是一个谎言），一旦你转身，它的行为会有所不同。

Il a décousu des peluches qu'on avait achetées au Japon, et il m'avait fait un petit cœur qu'il avait cousu lui-même.

他把我们在日本买的软玩具拆开，亲手为我做一个爱心。

Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures.

他们二人的眼睛明，知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子，为自己编作裙子。

Les migrants ont plutôt exprimé leur désaccord, leur mécontentement, de façon radicale, mais silencieuse : une dizaine de personnes ont cousu leur bouche.

相反，移民们以一种激进但沉默的方式表达他们的不同意见和不满：十几个人缝制他们的嘴巴。

Pour les coussins, on a repris des vieux foulards Hermès ou Gucci et on les a repliés et cousu les bords, comme ça, avec ma mère.

我们用爱马仕或古驰的旧围巾来做坐垫，和我妈妈一起把它们叠起来，把边缝好，这样。

Et toutes et chacune demandent à être refaites selon les canons de l'époque, et je pense à Frankenstein et à des corps cousus.

他们每个人都需要根据当时的经典重做，我想到弗兰肯斯坦和缝制的身体。

Le plus souvent, avant de devenir un jean, le coton est récolté en Inde, filé au Pakistan, teinté en Chine, et cousu en Turquie.

大多数情况下， 在成为牛仔裤之前，棉花在印度收获， 在巴基斯坦纺纱， 在中国染色， 然后在土耳其缝制。

J'ai voulu te ramener dans ta chambre, mais tes bras serraient si fort le coussin cousu à ma tête de lit que je n'ai jamais pu t'en séparer.

我想把你抱到你房间去，可是你的手却紧紧抓着缝在床头上的枕头，我没办法拉开你的手。

Les aiguilles trouvées dans la caisse fonctionnèrent entre des doigts vigoureux, sinon délicats, et on peut affirmer que ce qui fut cousu le fut solidement.

所用的针都是箱子里的，他们的手虽然不巧，却很有力，我们可以肯定，做出来的活儿是很牢固的。

Des morceaux d’écorce, cousus l’un à l’autre, devaient suffire à former la légère embarcation, et au cas où, par suite d’obstacles naturels, un portage deviendrait nécessaire, elle ne serait ni lourde, ni encombrante.

只要把一片片的树皮连接起来，可以成为一只轻便的小船，假如遇到自然的障碍，必须搬运的话，也不累赘。

Natoo : Qu'est ce qu'il se passe là Vanessa ? Vanessa : Eh bien on enlève la perruque qu'on m'a cousu sur la tête samedi dernier pour l’anniversaire de Mélodie.

凡妮莎，那边发生什么？ 凡妮莎：嗯...我们刚把上周六梅洛迪生日时戴的假发取下来。