Mais malgré son niveau d'études, elle doit travailler comme simple couturière.

尽管她教育水平很高，但她不得不做一名简单女裁缝。

La personne que l'on cherche maintenant est une couturière très célèbre dans le monde entier.

我们现在要找人是一位世界闻名裁缝。

Notre petite couturière prend son courage à deux mains et dit non.

我们小女裁缝鼓起勇气说不。

Il était une fois… … … Une couturière adulée par les artistes.

从前......这些艺术家对可可大为赞赏。

Personne n’ignore, en effet, que les marins ont une aptitude remarquable pour le métier de couturière.

确，水手们擅长缝纫，这是谁都知道。

C'est des vêtements qui n'ont pas de marques, qui ont dû être faits par une couturière dans les années 60-70.

这些没有名牌衣服，一定是六七十裁缝做。

Elle dort au Ritz, mais vit dans son appartement rue Cambon, au-dessous de ses ateliers, pas loin de ses couturières.

她只在晚回到丽兹店下榻， 白天总是待在康朋街，楼所中， 与工坊中女裁缝们并肩工作。

Passons chez la couturière plus tard, alors.

那我们晚点去找裁缝吧。

C'est parti... La course contre la montre commence pour ces couturières.

- 我们开始了......这些女裁缝与时间赛跑开始了。

J'avais fait de la couture donc je pensais finir ma vie couturière.

我做过缝纫，所以我想我会结束我作为女裁缝生活。

Pas de répit pour les couturières.

女裁缝没有喘息机会。

Reconstruire, c'est aussi recommencer à produire, pour ces couturières.

对于这些女裁缝来说，重建也意味着重新开始生产。

On s'est intéressés à ces couturières qui vont devoir retoucher et réajuster ces robes dans l'urgence.

我们对这些女裁缝很感兴趣，她们将不得不在紧急情况下修改和重新调整这些裙子。

Elle était une petite couturière, elle est devenue la femme la plus riche d'Espagne.

她是一个小裁缝，她成为西班牙最富有女人。

Dans cette immense usine, le directeur et sa centaine de couturières travaillent avec des marques françaises.

- 在这个巨大工厂里，导演和他一百名女裁缝为法国品牌工作。

Certaines sont couturières, d'autres fermières, mais toutes veulent montrer que les femmes peuvent aussi se protéger.

有些是裁缝，有些是农民，但都想表明女性也可以保护自己。

Dans la zone industrielle, ces femmes, elles, travaillent : couturières, mais pour quel salaire ?

在工业区，这些女性工作：裁缝，但薪水是多少？

Avec ma formation de couturière et un peu d'expérience, j'ai d'abord commencé une carrière dans une entreprise qui produit de jolis tapis.

我只有女裁缝培训证明还有一点点经历，首先，我在一家企业里开始了职业生涯，那里生产很漂亮毯子。

Durant toute la quinzaine, 25 couturières se relaient pour retoucher et réparer les tenues de soirée.

在整个两周内，25 名女裁缝轮流修改和修补晚装。

Elle fut d'ailleurs la première femme et la première couturière à mettre un pied sur ce territoire précieux où scintille désormais son nom.

香奈儿女士是第一位跨入高级珠宝界女性以及第一位时装设计师，在高级珠宝界，她名字至今依然闪耀。