Ses créanciers l'ont acculé à la faillite.
他主们逼得他破了产。
Y compris un organisme public créancier du débiteur.
这将包括作为务人权人政府机关。
Rien n'encourage le constituant à informer le créancier garanti.
设人没有通知有担权人动力。
D'autres approches permettent aux créanciers de participer davantage aux procédures.
其他做法向权人提供程序参与权。
Des contacts ont déjà été pris avec deux autres créanciers.
为了扩这一主动行动范围，还与另外两个信贷人建立了接触。
Le “cessionnaire” est le nouveau créancier, prêteur ou acheteur des créances.
“受让人”新权人、出借人或应收款买受人。
Au moment de la déclaration de faillite, Maksoud était un créancier d'Acomal.
在宣告破产时，MaksoudAcomal Company权人。
En pratique, cependant, les administrateurs nommés par le créancier garanti risquent de favoriser celui-ci.
然而在实践中，有担权人指定管理人可能偏向于有担权人。
Enfin, la dette restructurée est souvent assortie de conditions très avantageuses pour les créanciers.
最后，权人往往获得极为优惠调整务条件。
Une solution pourrait être d'aviser les créanciers à l'ouverture de la procédure.
对于这些问题，不妨规定应在程序启动时通知权人。
Une suspension applicable aux créanciers chirographaires devrait durer pendant toute la procédure de liquidation.
(4) 对无担权人中止，适用期限为清算程序期限。
La dépossession du constituant ne signifie pas obligatoirement la possession directe par le créancier garanti.
设人放弃占有权后不一定由有担权人直接占有。
Les débiteurs coopèrent généralement avec leurs créanciers pour trouver des moyens de surmonter ces difficultés.
务人通常会与其权人进行合作，共谋克服资金困难之道。
Comme on l'a observé, cela arrive généralement lorsqu'un créancier garanti liquide une entreprise.
如前所述，在有担权人对某个企业进行清算时，通常会发生这种情况。
Il devrait y avoir un mécanisme pour notifier aux créanciers l'existence de ces droits.
应建立一种机制，将判决产生权利通知权人。
Il consent une sûreté sur ce brevet à un créancier garanti dans l'État Y.
他将该项专利担权让与给Y国一个有担权人。
Il a également été estimé que cette possibilité devrait aussi être offerte aux créanciers nationaux.
还有人建议，该备选办法也应对国内权人适用。
Un devoir de précaution incombe aux créanciers lorsqu'ils consentent des prêts aux pays en développement.
权国在给发展中国家提供贷款时必须有适当警惕。
Elle devrait spécifier qui est chargé d'aviser les créanciers de la tenue de cette réunion.
破产法应指明由哪一方负责通知权人召开此种会议。
Le cocontractant devient un créancier chirographaire titulaire d'une créance égale au montant du préjudice subi.
对方成为未担权人，其求偿权等于损害金额。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voyons, continua l’étranger. Je suis un de vos principaux créanciers, n’est-ce pas ?
“我看，”那陌生人又说道，“我是您最大权人，是不是？”
Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.
为此，他想和权国协商以减轻。
Oh ! d’ailleurs, rien qui ne soit dans le droit d’un créancier.
“啊！不过，没有一件不是属于一位主份内。”
Les créanciers se plurent à reconnaître l’admirable et incontestable honneur des Grandet.
权人一致承认葛朗台两兄弟信誉确无可批评。
Le but, c'est d'éviter d'arriver au jour ou tes créanciers t'auront métaphoriquement cassé les jambes.
重点是要避免有一天你权人打断你腿。
Si, par exemple, vous savez que vous aurez du mal à rembourser vos créanciers, prévenez-les !
例如，如果你知道你很难偿还你权人，请告知他们！
Ils ne pourront plus rembourser leurs créanciers.
他们不再能够偿还权人。
Cette nouvelle équipe va donc négocier avec les créanciers.
因此，这新小组权人进行谈判。
Après avoir présenté de nouvelles propositions, il veut convaincre ses créanciers.
在提出新建议后，他想说服他权人。
Pour réclamer une dette, le créancier a plusieurs options.
要索取，权人有几种选择。
Des demandes de créanciers qui concernent de plus en plus de ses employés.
- 权人提出要求越来越多员工受到关注。
Le gouvernement grec espère conclure un accord financier avec ses créanciers d'ici dimanche.
FB：希腊政府希望在周日之前权人达成一项金融协议。
Athènes et ses créanciers n'ont pas réussi à se mettre d'accord.
雅典及其权人未能达成协议。
Lehman Brothers a déjà remboursé 123 milliards de dollars à ses créanciers, souligne le journal.
该报称，雷曼兄弟已经向权人偿还了1230亿美元。
Il faut savoir que certaines sociétés de recouvrement rachètent d’anciennes dettes aux organismes de crédit et à d’autres créanciers.
需要注意是，一些讨公司向信用机构和其他权人购买旧。
Elles demandent aux Grecs de voter le 5 juillet contre les mesures proposées par les créanciers.
他们要求希腊人在7月5日投票反对权人提出措施。
Athènes cède aux exigences de réformes réclamées par ses créanciers, les institutions à qui la Grèce doit de l'argent.
雅典屈服于其权人要求改革要求，希腊欠这些机构钱。
L'idée, c'est de satisfaire les créanciers pour obtenir des liquidités et envisager de négocier un rééchelonnement de la dette.
这想法是为了让权人满意以获得现金并考虑谈判重新安排。
En tant que passager, vous arrivez à la fin de la liste des créanciers.
作为乘客，您出现在权人列表最后。
" Le gouvernement s'attend à vivre " l'enfer" jusqu'en juin 2014 dans les négociations avec ses créanciers" .
" 政府预计，在权人谈判中，政府活到'地狱'，直到2014年6月。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
主们逼得他破了产。
多
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
人没有通知有担
新
。
很难偿还你
不再能够偿还
权人。
建议后，他想说服他
重新安排。
