Et dont on l’a crédité sur Rome, Venise et Vienne.

“那笔钱，他们给他头，任他在罗马、威尼斯和维也纳提取？”

Lorsque les panélistes créditaient Nicolas Sarkozy d'une qualité supplémentaire, cela augmentait la probabilité de voter pour lui par 4.

当小组成员认为尼古拉·萨科齐具有额外的品质时，投票给他的可能性增加了4倍。

Aujourd'hui, il est crédité à 21-22% maximum.

今天，它的最高信用率为21-22%。

Et aujourd’hui, il est crédité pour les Européennes d’environ 14% des intentions de votes.

今天，他在欧洲选举中获得了约14%的投票意向。

Un succès confirmé par une récente enquête qui nous crédite d'un taux de satisfaction exceptionnellement élevé.

最近的一项调查证实了这一成功，调查显示我们的满意率极高。

« La banque m'a crédité 50€ hier, mais maintenant je dois épargner ! »

“银行昨天给我 50 欧元， 但现在我必须存钱！

Votre compte est automatiquement crédité de 500 euros et financé en grande partie par votre employeur.

您的帐将自动存入 500 欧元，资金要由您的雇提供。

Si vous avez payé votre billet 100 euros, vous recevrez 100 euros crédités sur le compte qui a servi au paiement.

如果您为机票支付了 100 欧元，您将收到 100 欧元记入用于付款的帐。

La tâche est notamment confiée à quelques grands noms comme Henri Jeanson, Charles Spaak ou Jacques Prévert, spécifiquement crédités pour leur fonction de dialoguiste.

这个工作要由一些大名鼎鼎的人物承担，如亨利·让松、查尔斯·斯巴或雅·普雷维尔，他们专门负责对白编写。

Crédité de 56 % des voix contre 44 % pour son rival de gauche, Fernando Haddad, qui remonte sensiblement dans les intentions de vote.

他的左翼竞争对手费尔南多·哈达德以 56% 的得票率获得 44% 的选票，后者的投票意向显着上升。

Une réponse sans doute aux accusations de l'opposant Alexei Navalny, crédité de 27, 2% des suffrages, qui réclame l'organisation d'un second tour.

毫无疑问，这是对对手谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny）的指控的回应，他获得了27.2%的选票，他要求组织第二轮投票。

Le parti anti-immigration des Démocrates de Suède serait crédité de 16 % à 19 % des suffrages, les conservateurs obtiendraient entre 17 % et 18 %.

反移民的瑞典民党将获得16%至19%的选票，保守党将赢得17%至18%的选票。

Hillary Clinton dépasse de huit points Donald Trump Elle est créditée de 50% des intentions de vote contre 42 pour son rival républicain.

希拉里·林顿（Hillary Clinton）落后唐纳德·特朗普8分，她获得了50%的投票意向，而她的共和党竞争对手则有42票。

Créditée de 4 % aux dernières élections, elle est aujourd'hui donnée en tête, au sein d'une coalition de droite avec S.Berlusconi et M.Salvini.

在上次选举中获得 4% 的支持，现在在与 S. Berlusconi 和 M. Salvini 的右翼联盟中处于领先地位，。

Ce qui est sûr : si le gouvernement Barnier tombe la semaine prochaine, ça sera en grande partie crédité à Marine Le Pen.

可以肯定的是：如果巴尼耶政府下周垮台，很大程度上要归功于马琳·勒庞。

Sur le site de France 3, elle illustrait un article qui traitait des condamnations des « casseurs » et était créditée au nom de l’agence de presse MaxPPP.

在France 3的网站上，它插入在一篇涉及谴责“暴徒”的文章里并且标记有新闻机构MaxPPP的名称。

Anne-Sophie Pic, seule femme en France créditée de trois étoiles au guide Michelin, s'apprête à relever le défi d'accueillir à sa table 650 prestigieux invités.

Anne-Sophie Pic 是法国唯一一位在米其林指南中获得三颗星的女性，她正准备迎接挑战，迎接 650 位尊贵的客人到她的餐桌旁。

La candidate est créditée de 2,5% des intentions de vote. - Notre rendez-vous ce soir avec ceux qui sont appelés pour la première fois aux urnes.

- 候选人将获得2.5%的投票意向。- 我们今晚与那些第一次被召唤参加投票的人约会。

Vous savez, des applications qui, si vous avez acheté le produit qui était indiqué, on vous crédite sur votre compte quelques centimes et au final, vous avez une petite cagnotte qui se constitue.

也许你们知道，如果你们购买了指定的产品，应用程序会在你的帐中为你记上几分钱，最终你会获得一小笔钱。

Une candidate d'extrême droite haute en couleurs Alice Weidel compte bien profiter de l'aubaine pour nourrir la dynamique de son mouvement, crédité de plus de 20% des intentions de vote dans les sondages.

极右翼候选人艾丽丝·韦德尔 (Alice Weidel) 打算利用这个机会来推动她的运动的发展势头，该运动在民意调查中获得了超过 20% 的投票意向。