Vous voulez dire celui où mon cousin essayait de me faire tenir debout dans la cuvette des toilettes ?

“是我表哥想让我站在马桶里的那个吗？”

La cuvette commençait à trembler aux mains de Justin ; ses genoux chancelèrent, il devint pâle.

脸盆开始在朱斯坦手里摇晃；他的膝盖在打哆啸，脸也白了。

Un vieux chaudron était posé sur la cuvette et à en juger par le crépitement qu'on entendait, un feu brûlait au-dessous.

只见抽水马桶上架一只坩埚，哈利听马桶下面传出噼噼啪啪的声音，便知道他在下面生了一把火。

Les paysagistes ont tenté d’exploiter au mieux la topographie en cuvette de ce lieu pour y aménager ce joli jardin.

造景量利用这里的盆地地形，打造出这个美丽的花园。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放一个水罐，此外再没有别的东西了。

Harry essaya de ne pas imaginer Mimi Geignarde entraînée dans un conduit d'évacuation avec le contenu d'une cuvette de toilettes.

哈利克制不去想桃金娘随厕所的秽物冲进下水道、里的情景。

On se lave avec une petite cuvette.

- 我用小盆洗脸。

Cette petite commune de Charente-Maritime est située dans une cuvette, exposée donc au risque d'inondation.

这个滨海夏朗德省的小镇位于盆地中，因此面临洪水的危险。

Charles observa qu’il y avait au fond de la cuvette une sorte de gravier blanc, attaché aux parois de la porcelaine.

夏尔注意脸盆底上有一种白色的砂粒，粘在瓷器上。

Ces petites cuvettes s'appellent des " cupules" .

这些小盆地被称为“cupules”。

Une cuvette au sud, sursalée, presque dépourvue de vie aquatique.

南边的一个盆地， 盐分过多，几乎没有水生生物。

Et pourquoi, pour une fois, ce serait pas toi qui LÈVERAIS la cuvette des chiottes ?

为什么，这一次，不是你来举起一碗小狗呢？

La troisième cuvette, celle du fixateur, était celle-là même trouvée près du cadavre.

第三个盆，即固定剂的盆，与在尸体附近发现的盆子相同。

Lantier s’était lavé et avait achevé la pommade, deux sous de pommade dans une carte à jouer ; l’eau grasse de ses mains emplissait la cuvette.

朗蒂埃曾洗过脸，那张纸牌上用两个铜币买来的洗发膏已被他用，脸盆里盛他洗手用过的油腻的水。

Quelques jours après, on m'a isolé dans une cellule où je couchais sur un bat-flanc de bois. J'avais un baquet d'aisances et une cuvette de fer.

几天之后，我被关进一个单间，睡在一块木板上。我还有一个便桶和一个铁盆儿。

Sur les plages des Landes, il y a le ressac, la houtel, il y a aussi des baïnes, des cuvettes formées par des bancs de sable.

- 在朗德省的海滩上，有冲浪、旅馆，还有由沙洲形成的盆地。

Derrière nous, on a des paysages vallonnés qui sont en creux et en bosses, avec, dans les cuvettes, des zones humides, des zones humides particulières, ce sont des tourbières.

在我身后，可以看起伏的山地，地形凹凸不平，在低洼处有湿地，这些特殊的湿地被称为泥炭沼泽。

Je me hais d'avoir trempé les mains dans la cuvette d'eau d'être ignorante des dégoûts du monde de Jeanne Je me hais d'avoir fourni à celle-ci un motif de m'humilier secrètement.

我讨厌把我的手浸在水盆里，我讨厌对来自珍妮那帮人的厌恶一无所知。我恨自己给了她一个秘密羞辱我的理由。

Il trouva le cadavre recouvert d'un drap sur le châlit où il avait toujours dormi, près d'un tabouret avec la cuvette qui avait servi à l'évaporation du poison.

他在他一直睡的床上发现了一具盖床单的尸体，旁边是一张凳子，凳子上放用来蒸发毒药的盆子。

Mais pour arriver à ce résultat, il a d’abord fallu réhabiliter le terrain. Lorsque cet endroit a été choisi pour accueillir l’Exposition en 2009, c’était encore une cuvette de 22 hectares remplie de détritus.

但要取得这样的成绩，首先要恢复土地。 2009年世博会选择这里举办时，这里还是一个22公顷的垃圾盆地。