Là, le ridicule est plus pour la belle conscience qui s’apprête à tomber dans le ruisseau, plutôt que pour « le dénicheur » qui prend des risques.

在这点上，荒谬是，即将付诸东流良知，而不是“挖掘者”。

Ajoutons qu'il ne m'avait pas pris avec lui quand il s'était sauvé dans le bois, alors qu'il savait combien j'eusse pu lui être utile comme chasseur d'écureuils et dénicheur de framboises.

让我们补充点，当逃进树林时，有带我起去，尽管知道我作为个松鼠猎人和覆盆子发现者对来说可能是多么有用。