Une plaine admirable, toute diaprée de chrysanthèmes, s’étendait au delà du lac Blanc. Le lendemain, Glenarvan et ses compagnons, au réveil, auraient volontiers applaudi le magnifique décor offert à leurs regards.

在白湖对岸，展开了一片美丽平原，上面开满五颜菊花。第二天，旅客们一醒便看到美丽风景，很想玩赏一番。

D'autres fois, hier par exemple, quand j'ai eu clos ma lettre, ta pensée chante, sourit, se colore et danse comme un feu joyeux qui vous envoie des couleurs diaprées et une tiédeur pénétrante.

他时候，例如昨天，当我结束我时，你思想会唱歌，微笑，彩和舞蹈，就像一团欢乐火焰，给你带来透析颜和穿透性不冷不热。