Elle s’efforçait de le reconnaître encore et ne le distinguait plus.

她极目远视想辨认出来，但是仍然看不到。

Oui, vos yeux pour distinguer notre Duncan dans cette obscurité. Allons, venez.

“是的，你的眼睛，为了要在这中看出我们的邓肯号。快点，来！”

Essaie-t-elle de se distinguer dans la foule lorsque vous êtes ensemble?

当你们在一起时，是否试图在人群中脱颖而出？

Plutôt difficile à distinguer de ce qui l'entoure.

很难从周围环境中分辨出来。

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

先生，请接受我诚挚的敬意。

La première chose qui distingue les courbatures d’autres douleurs, c’est le moment de leur apparition.

将酸痛疼痛区分开来的第一件是发作的时间。

Comment distinguer le vrai du faux ?

如何辨别信息的真假？

Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安静，敏捷，我们几乎辨别不出这种动物。

Ce n'est pas facile à distinguer, hein !

不太容易区分!

Le visage de son parrain était plongé dans l'obscurité. Il n'en distinguait qu'une toute petite partie.

只能看到一小条小天狼星的脸，余都在处。

D'ailleurs, ces dernières sont bien distinguées des autres : on souligne qu'elles sont rares, exceptionnelles.

此外，这些珍品物品有很大区别：人们强调它们是罕见、特别的。

Aujourd'hui, les races merveilleuses des univers de fantasy sont même distinguées entre elles de manière quasi scientifique.

今天，科幻宇宙中的奇妙种族甚至以科学的方式相互区分。

Puis, une clameur s’éleva, où l’on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

一阵喧哗雀起。中还加杂着孩子们欢呼跳跃的声响。

Puis, une clameur s'éleva, où l'on distinguait les voix aiguës et les sauts de joie des enfants.

然后出现了一阵喧哗，人们可以听到高亢的声音和孩子们的跳跃声。

Aujourd'hui, après avoir été un symbole du rêve américain, la compagnie Levi Strauss se distingue dans la délocalisation.

今天，在成为美国梦的象征后，李维斯-斯特劳斯公司在外包方面表现突出。

Très vite, ils fusionnèrent avec les autres objets spatiaux en trois dimensions et on ne les distingua plus.

很快太空中的几何体混在一起不分彼此了。

En fait, on peut distinguer quatre points positifs à leur existence.

实际上，我们可以看出它们存在的四个好处。

On peut distinguer deux façons d'aborder la maladie de Lyme.

莱姆病有两种治疗方法。

Comme comparer deux images et distinguer un chat d'un chien.

就像比较两张图并区分猫和狗一样。

On s'identifie, mais du coup on va se distinguer aussi.

这既是一种自我认同，同时也是一种自我区分。