L'animal poursuivait quelque chose qui ressemblait à une pomme de terre boueuse dotée de pattes.

那东西粘满泥巴，活像一个长了腿土豆。

Il doterait le ninja d’un autre pouvoir ?

它还赐予了忍者另外力?

Dans l'espace qui les séparait, Harry distingua alors une silhouette massive dotée de grands yeux scintillants.

在这两者之间，哈利清楚地看到，一个很大、有着发微光大眼睛什么东西庞大轮廓。

Les personnes dotées d'une véritable intelligence ne sont pas comme ça.

真正聪明人不这样。

Elle est dotée d'un super-pouvoir qui méduse les scientifiques.

它有一种超强力，引起了科学家好奇。

Elle n'était pas dotée de la capacité de s'émerveiller.

它没有惊奇。

Carrefour commercial, Tenochtitlan se dote de marchés grandioses contribuant fortement à son développement.

特诺奇蒂特兰商业十字路口，拥有巨大，对其发展做出了巨大贡献。

Il n'éprouve donc aucun problème à se nourrir de broussailles dotées de grosses épines.

因此，它可以放心地吃那些装有大刺灌木。

Cette féminisation amène vite à sexualiser les elfes en les dotant d'une beauté à la fois fascinante et dangereuse.

这种女性化很快导致了精灵性化，赋予了她们既迷人又危险美。

Un peu plus loin, ils passèrent devant une tente de trois étages, dotée de plusieurs tourelles.

再前面一点，他们又看见一个帐篷搭成四层高楼形状，旁边还有几个角楼。

Seule condition : le village doit être traversé par un ruisseau pour se doter d'un « Kneippbecken » .

唯一要求，村子里必须有一条小溪流过，才具备水疗条件。

Alors au début du 15ème siècle, certaines horloges publiques se dotent des premiers cadrans divisés en 12 heures.

所以在15世纪初，一些公共钟表配备了第一个表盘，分为12个小时区域。

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果个大岛，我就可以建立一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Les usines doivent à présent être dotées de filtres antipollution afin de limiter le rejet de polluants dans l’air.

如今，工厂需要配有防污染过滤器，以控制废气排放。

Des poils apparaissaient sur son visage et ses mains qui se recourbaient pour former des pattes dotées de griffes.

他脸上和手上冒出毛来，清晰可见，手在蜷曲成为爪子。

Par exemple, lorsque Rennes se dote d'un grand réseau d'égouts en 1881, certains propriétaires d'immeubles refusent de s'y raccorder.

例如，雷恩在 1881 年修建了一个大型下水道系统，但一些建筑物业主拒绝接通该系统。

La Corée du Nord vient de se doter d’un nouveau chef d’État !

朝鲜刚刚迎来了一位新国家元首！

Ce pâle légume est rapidement commercialisé et se dote d'un nom dérivé de Cichorium intybus : le chicon.

这种浅色蔬菜很快就上了，并获得了一个源自Cichorium intybus名字：chicon。

L’île est sous souveraineté danoise, mais elle est dotée d’une large autonomie de gestion.

该岛处于丹麦主权之下，但它拥有很大程度管理自主权。

En assouplissant sa position, le SPD pourrait permettre à l'Allemagne de se doter d'un gouvernement...

通过软化其立，社民党可以允许德国拥有一个政府。