Eh bien oui, soustraire un nom et se mettre dessous, c’est déshonnête.

是啊！诈取一个名字，据为己有，这是诚实。

Il l'offusquait non seulement comme avocat, dans son sens de la justice, mais aussi comme partisan des coutumes équitables et droites ; pour lui, le caprice était déshonnête.

这在律师，或是其他遵守生常规人看来，都是让人。在他看来，这种随意行为是很光彩。

Je voudrais vous offrir la protection de mon épée… Toutefois, je crains que le sentiment qui m'a enflammé à votre vue ne déborde, et ne me jette en des entreprises que vous pourriez estimer déshonnêtes.

“我想用我剑保护你。”然而，我担心一看到你就使我感到愤怒情绪会溢出来，把我扔进你可能认为诚实事情中去。