Oui. Faut-il que j’emporte quelque chose ?

“。我要带什么东西吗？”

C'est donc le saumon de grande distribution qui l'emporte.

因此，大品牌三文鱼更胜一筹。

L'objectif, c'est que la Brigade Bleue l'emporte aujourd'hui.

目标就让蓝队今天赢得比赛。

Qu’est-ce que ça peut te faire que je les emporte ?

我拿去洗碍你什么事？”

Nous avons expliqué que c’est un coup de vent qui l’emporte.

我们已经说过，它让一阵风吹着跑。

Mais c'est la gauche qui l'emporte. la cohabitation va durer cinq ans.

但获胜左派。左右共治持续五年。

J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他们火车，一会儿送往右方，一会儿送往左方。”

Alors que pour les optimistes, le positif l'emporte et la vie est belle.

对于乐观者来说，积极一面占上风，生活美好。

Je mesure ce qu'ils emportent de conséquences pour notre pays et pour vos vies.

我知道这对我们国家和你们生命有什么后果。

Donc au lieu d'apporter, on emporte.

所以呢就不用动词apporter，emporter。

C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.

他真很漂亮！一位把我带向天空天使。

La puissance du raz-de-marée est telle qu'elle emporte même des infrastructures et des bâtiments entiers.

这股海啸威力甚至冲走了一些建筑和完整基础设施。

M. Chatouille travaille dur pour s'assurer que chaque client emporte avec lui le cadeau idéal.

挠痒痒先生努力确保每位顾客完美礼物带回家。

Parfois, l'éruption s'accompagne d'une coulée de lave liquide qui emporte une partie du cratère.

有时喷发会伴随着液态熔岩流，冲刷掉火山口一部分。

Et du coup, quelle association emporte ?

那么，最终哪个组合胜出？

Il ne devait emporter que 118 passagers: il en emporte 135, ou même plus.

它本来只乘坐118位乘客，现在却乘坐135个，甚至更多。

Et le lendemain, c'est un torrent de grêle qui emporte tout le matériel sur son passage.

且第二天，激烈冰雹带走了过道上所有设备。

Je la mets toujours dans un emporte-pièce.

我还把它放入凿子里。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她药草和药水。

Oh, une grosse vague emporte la figure de proue.

另一个凶猛海浪冲走了船首头像。