On ne devait s’écarter, sous aucun prétexte, du rôle de l’admiration la plus extatique ; les lettres partaient toujours de cette supposition.

不应以任何借口背离迷的倾慕者的角色。那些信永远以这种假设为出发点。

Trop de téléchargements en même temps par des fans souvent extatiques.

经常欣喜若狂的粉丝一次上传太多。

Avec une expression extatique sur le visage, Ron enfourcha le balai et s'éleva dans le crépuscule sous le regard de Harry.

罗恩一脸狂喜地骑上扫帚，在渐的暮色中陡直上升，而哈利沿着球场边缘走着，看着他。

À chaque table, Harry voyait des élèves chuchoter avec ferveur à l'oreille de leurs voisins ou regarder Dumbledore d'un air extatique.

在每个学院的桌子前，哈利都能看见有人或者狂热地注视着邓布利多，或者激动地与邻私语。

Monaco-Matin cite la Gazzetta dello sport, extatique d'une victoire de Ferrari à Monza.

Monaco-Matin引用了Gazzetta dello运动，为法拉利在蒙扎的胜利而欣喜若狂。

Pour atteindre la transe extatique qui lui permet d'entrer en communication avec les dieux, la mudang doit procéder au Gut, un rituel parfois long de plusieurs jours, qui mêle offrandes, danses et musiques.

为了达到极乐境界并与灵交流，巫女必须进行仪式，这是一个有时长达数天的仪式，融合了供奉、舞蹈和音乐。

Un rire de dément résonnait dans sa tête… Il ressentait un bonheur qu'il n'avait pas connu depuis très longtemps… Jubilant, extatique, triomphant… Une chose absolument merveilleuse venait de se produire… – Harry ?