Je commençais par frapper l'infâme d'un coup de poing, puis me saisis de la carafe à vin qui se trouvait à mes côtés et la jetais avec une abjecte exultation mêlée de haine à la tête de Prozit.

我先打那个恶棍，然后抓起我旁边的酒瓶，带着悲惨的欣喜和仇恨把它扔向 Prozit 的头。

Paul Veyne longtemps se crut laid d'une bosse sur la figure, on l'appelait « l'homme à la gogne » , cela veut dire « bosse » en méridional, avait-il confié aux Inrocks -et voyez-vous avec Veyne, même sa souffrance passée était une exultation d'érudition.

Paul Veyne 很长一段时间认为他脸上有一个肿块很丑，他被称为“ the man with the gogne”， 在南方意思是“ 肿块” ，他曾向 Inrocks 吐露— — 见 Veyne，甚至是他的过去的苦难是学术的狂喜。