Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们产品是现场制造并符合某种文化最后几种产品之一。

Les ombres chinoises sont souvent fabriqués en peau d'âne.

皮影多用驴皮制作。

C'est plusieurs chambres de bonne qui fabriquent une seule pièce.

这是一间由几间佣人房间组成公寓。

Dans ce monde, les disques vinyles sont fabriqués comme des crêpes.

在那里，唱片做法跟摊烙饼一样。

De toute évidence, c'était Hagrid lui-même qui l'avait fabriquée.

显然是海格自己动手做。

Troisième critère, il doit avoir été fabriqué depuis moins de 30 jours.

第三个标准是生产时间必须少于30天。

L'oxygène dont tu as besoin pour vivre est surtout fabriqué par… les océans !

你生所氧气尤其被。。。海洋制造！

Aujourd'hui, des milliers d'exemplaires d’épluches patates sont fabriqués chaque année dans le monde.

今天，世界上每年生产数千份马铃薯削皮器。

– Qu'est-ce qu'ils ont fabriqué ? s'indigna Cedric en s'arrêtant net.

“他们在这里搞了些什么？”塞德里克猛地停下脚步，气愤地说。

Il y a 5400 et quelques médailles à fabriquer entre les Olympiques et les Paralympiques.

奥运会和残奥会期间将制作5400枚奥运奖牌和其他奖牌。

Et surtout, il y a des machines qui fabriquent une centaine de ParaPactum par an.

尤其是，有机器每年制造一百多把ParaPactum。

Tanks et avions sont ainsi fabriqués en série dans de grandes usines d'inspiration américaine.

受美国启发大型工厂生产了大量坦克和飞机。

Eh bien ces deux moutardes sont fabriquées à partir des mêmes graines qui sont broyées.

那么，两种芥末都是由相同种子磨制而成。

Les véritables premiers avions sont fabriqués une douzaine d'allées plus tard par les frères Wright.

真正飞机是几十年后由莱特兄弟首先建造。

Là où il a grandi, on trouve des reliques de l'époque païenne fabriquées en bois.

在他长大地方，有木头制成异教时期遗物。

C'est une texture fluorescente fabriquée à partir d'extraits de centaines de milliers de lucioles.

那光源是用从几十万只萤火虫中提炼出来荧光材料制成。

Souvenez-vous, je vous en ai parlé lorsque j’ai fabriqué un arc-en-ciel dans le jardin.

你们还记得吗，我在花园里制作彩虹时告诉过你这件事。

Papa adore tout ce que fabriquent les Moldus.

“爸爸迷上了和麻瓜有关一切。

Pourriez-vous me montrer comment vous fabriquez cette matière gluante ?

能告诉我你是怎么做出这种黏糊糊东西吗？

Tu n'as quand même pas fabriqué de philtre d'amour, non ?

“莫非你真在炮制春药？”