faits

Les policiers observent les faits et gestes des suspects.

警察监视着疑犯们的一举一动。

Il épiait nos moindres faits et gestes.

密切关注我们的一举一动。

Cette théorie se base sur des faits solides.

这个理论以可靠的事实为依据。

Il ose parler de ses hauts faits！

〈讽刺语〉表功！

Puis je reviens sur les faits en cause.

然后，我将回到这些事情的生原因。

Lire plus de livres que vous avez faits en 2008.

多读点有关2008年，有关您所做事情的书。

Elles se querellent pour les faits contingents de la vie.

她们为日常琐事而争吵。

Pas des mots vides à-dire à laisser les faits parler d'eux-mêmes.

空话也不多说，让事实去说明一切。

Beaucoup d’efforts ont été faits pour que la Biennale devienne un véritable événement populaire.

我们为双年展能成为一场真正的群众运动做出很多的努力。

Ces faits démontrent la nécessité d'une réforme. Ces faits démontrent qu'une réforme est nécessaire.

这些事实表明有必要进行一次改革。

Je ne puis concevoir quoi que ce soit qui s’accorde avec les faits, répondis-je.

我无法想像们是怎么办到的,我回答说.

Mais, les Libyens ont laissé entendre qu’ils souhaitent également le juger pour des faits antérieurs.

然而，利比亚民众表示，们希望同时就赛义夫先前的某些行为对进行审判。

Ce document atteste la véracité des faits.

这一文件表明事情的真实性。

Les faits sont avoués ? dit le juge.

“这些事情都承认吗？”法官问。

Ce sont des faits marquants de l'actualité .

这是焦点实事事件。

Les faits lui ont infligé un cruel démenti.

事实无情地揭穿的谎言。

Ces faits n'ont aucun lien entre eux.

这些事实彼此并无关联。

Je les ai faits rapidement, à l'instinct.

我没得我没有本能的加速。

Dans les faits, les règles ont pourtant changé.

事实上，规定以及却已经改变。

Nous n'excluons pas que les deux faits soient liés.

我们并不排除两件事具有联系这一可能性。