Le surprenant hôtel de Lauzun cache son décor fastueux derrière une façade discrète posée sur un bras de la Seine.

首先是令人惊叹洛赞酒店，奢华考究装潢，隐藏在低调外观之下，坐落在塞纳河畔。

Ce fut un événement mondain, plus fastueux qu'émouvant.

是一场社交活动，比动人更奢华。

Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d'un seul coup la fastueuse jument qu'il imaginait.

据他说，词不能表现真实情况，他正在寻找一个能一下子逼真地描绘出那匹他想像中气派非凡牡马词。

Mais qui pourra encore se payer ces événements fastueux?

- 但谁还能负担得起些奢华活动呢？

Depuis lors, la cérémonie de remise, aussi fastueuse qu’un couronnement, n’a pas changé.

从那时起，像冕典礼一样奢华交接仪式没有改变。

Touristes comme chefs d'Etat étrangers affluent à Londres pour l'événement qui s'annonce fastueux.

游客和外国国家元首纷纷涌向伦敦，场盛大活动。

Elle était également la cible de critiques récurrentes concernant son train de vie fastueux, dans une Espagne en crise.

在危机中西班牙，她也是反复批评自己奢侈生活方式目。

Damien Ounouri et Adila Bendimerad reconstituent la cour, fastueuse et raffinée, de cette reine arabo berbère méconnue en Algérie.

Damien Ounouri 和 Adila Bendimerad 重现了位在阿尔及利亚不为人知阿拉伯柏柏尔女王宫廷，奢华而精致。

Si vous avez vécu une vie exemplaire du point de vue du CO2, un enterrement fastueux n'enlèvera pas grand chose à votre vertu.

如果你一生都严格控制碳排放，那么一个奢华葬礼也不会影响你环保美誉。

Ceux qui guérissaient revenaient chargés de cadeaux fastueux qu'ils distribuaient à pleines mains dans l'angoisse qu'on ne leur pardonnât l'indiscrétion d'être encore en vie.

那些被治愈人带着丰厚礼物回来，他们痛苦地用双手分发些礼物，以免他们因为还活着而轻率地被原谅。

Il décrit des fêtes fastueuses où Gaston, grand mécène, fait venir troubadours et poètes lors de grands banquets, ainsi que des chasses fabuleuses où le comte se rend célèbre.

他描述了盛大宴会，斯顿作为伟大赞助人，邀请了吟游诗人和诗人盛大宴会，以及斯东令人惊叹狩猎使他成为名人。

Avec ses jacuzzis de marbre et d'or et sa salle à manger fastueuse, la suite a déjà accueilli des présidents américains ou les plus grandes célébrités.

- 套房配有大理石和金色按摩浴缸以及豪华餐厅，曾接待过美国总统或最著名名人。

Construite au début du siècle dernier, la demeure rappelle les palais italiens du XVIe siècle, avec en plus ce bateau de pierre où le maître des lieux donnait ses fêtes les plus fastueuses.

该住宅建于上世纪初，让人想起 16 世纪意大利宫殿，并增了艘石船，该地方主人在那里举办了最奢华派对。

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu’il supposait à son oncle, qu’en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

夏尔在堂屋里迷惘到万分，意想之中伯父别庄与豪华生活，跟眼前种种差得太远了，所以他把德 ·格拉桑太太仔细瞧过之后，觉得她淡淡还有一点儿巴黎妇女影子。

Il se plaisait à être le fidèle compagnon du duc de Marlborough, son grand maître dans l'art de la guerre, dont la fastueuse tenue en fourrure et griffes de tigre inspirait le respect aux adultes et effrayait les enfants.

他喜欢成为马尔堡公爵忠实伴侣，马尔堡公爵是他战争艺术大师，他华丽毛皮和虎爪服装激发了成年人和受惊儿童尊重。

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu'il supposait à son oncle, qu'en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

查尔斯发现自己在个房间里是如此格格不入，与他以为他叔叔所拥有宏伟城堡和奢华生活相去甚远，以至于，当他专心致志地看着格拉辛夫人时，他终于看到了巴黎人物半掩映形象。

C'est Torrismond qui passe : ses noces avec Sofronie viennent d'être célébrées en grande pompe, en présence de l'empereur ; il chevauche avec son épouse et tout un fastueux cortège vers la terre de Courvoisie, dont Charlemagne l'a fait comte.

托里斯蒙德去世了：他与索夫罗尼亚婚礼刚刚在皇帝面前隆重举行;他和他妻子一起骑马，带着一整套豪华队伍前往 Courvoisie 土地，查理曼大帝已经把他算在了片土地上。

C'était fastueux, là aussi, mais beaucoup plus détendu.

Ils détruisent les jardins fastueux, et des œuvres d'art exceptionnelles.

Le 19 juin 1886, de fastueuses funérailles sont organisées à Munich.